Paroles et traduction Circus - Souvenir

Souvenir

A quoi ça sert tout ce passé
Une vieille histoire dépassée
Elle est gravée dans mon esprit
J'en ai crevé dans mon lit
Il faudrait casser les miroirs
Il faudrait perdre la mémoire
Oublie ce souvenir
Il te fait souffrir, ce souvenir
C'est inutile de s'en souvenir
Mais peut-on vivre ce souvenir?
A quoi ça sert de s'accrocher
Hier ne revient jamais
Tout me rappelle toutes mes nuits
Tous les fragments de ma vie
Il faudrait chasser les fantômes
Au fond de nous tuer les mômes
Oublie ce souvenir
Il te fait souffrir, ce souvenir
C'est inutile de s'en souvenir
Mais peut-on vivre ce souvenir?
Ce souvenir

Воспоминание

К чему ворошить прошлое,
Старую, забытую историю?
Она запечатлена в моем разуме,
Из-за нее я места себе не находил.
Нужно разбить все зеркала,
Нужно стереть себе память.
Забудь это воспоминание,
Оно причиняет тебе боль, это воспоминание.
Бессмысленно его хранить,
Но разве можно жить без этого воспоминания?
К чему цепляться за прошлое,
Вчерашний день никогда не вернется.
Всё напоминает мне о тех ночах,
Обо всех осколках моей жизни.
Нужно прогнать всех призраков,
Убить в себе детские мечты.
Забудь это воспоминание,
Оно причиняет тебе боль, это воспоминание.
Бессмысленно его хранить,
Но разве можно жить без этого воспоминания?
Это воспоминание...