Paroles et traduction Circus - Sur un fil

Sur un fil

Un geste un souffle et je vacille
Regarde autour de nous, tout scintille
Une phrase me blesse, indélébile
Sur un fil, sur un fil
Un regard et je dégringole
Si je t′offre un secret tu décolles
Des regrets me brûlent aux vitrioles
Un alcool me console
Un souffle et je vacille
La vie ne tient qu'à un fil
Sur un fil
On marche sur un fil
Funambules imbéciles
On abîme nos vies fragiles
Sur un fil
On marche sur un fil
De vices en évangiles
Face ou pile, ainsi soit-il
Petit comme puissant sur terre
On se met dans les pas de nos pères
Chancelant nos deux pieds dans les airs
Amoureux, solitaires
Un souffle et je vacille
La vie ne tient qu′à un fil
Sur un fil
On marche sur un fil
Funambules imbéciles
On abîme nos vies fragiles
Sur un fil
On marche sur un fil
De vices en évangiles
Face ou pile, ainsi soit-il
Ami donne-moi ta main d'homme
Aimer oui mais quand on s'abandonne
1000 étincelles en nous tourbillonnent
Déraisonnent, désarçonnent
Un souffle et je vacille
La vie ne tient qu′à un fil
Sur un fil (ami donne-moi ta main d′homme)
On marche sur un fil (aimer oui mais quand on s'abandonne)
Funambules imbéciles (1000 étincelles en nous tourbillonnent)
On abime nos vies fragiles (déraisonnent)

На ниточке

Один жест, одно дыханье – и я шатаюсь.
Взгляни вокруг, всё так сияет.
Одно лишь слово ранит, незаживающей раной.
На ниточке, на ниточке.
Один взгляд – и я лечу в пропасть.
Если я доверю тебе секрет, ты воспаришь.
Сожаления обжигают меня, словно кислота.
Алкоголь меня утешает.
Одно дыханье – и я шатаюсь.
Жизнь висит на волоске.
На ниточке.
Мы идём по ниточке.
Глупые канатоходцы.
Мы губим наши хрупкие жизни.
На ниточке.
Мы идём по ниточке.
От пороков к Евангелию.
Орёл или решка, да будет так.
Маленькие, но могущественные на земле.
Мы идём по стопам наших отцов.
Шатаясь, обеими ногами в воздухе.
Влюблённые, одинокие.
Одно дыханье – и я шатаюсь.
Жизнь висит на волоске.
На ниточке.
Мы идём по ниточке.
Глупые канатоходцы.
Мы губим наши хрупкие жизни.
На ниточке.
Мы идём по ниточке.
От пороков к Евангелию.
Орёл или решка, да будет так.
Друг мой, дай мне свою мужскую руку.
Любить, да, но когда отдаёшься полностью.
Тысяча искр в нас кружатся.
Сводят с ума, выбивают из седла.
Одно дыханье – и я шатаюсь.
Жизнь висит на волоске.
На ниточке (друг мой, дай мне свою мужскую руку).
Мы идём по ниточке (любить, да, но когда отдаёшься полностью).
Глупые канатоходцы (тысяча искр в нас кружатся).
Мы губим наши хрупкие жизни (сводят с ума).