Lovesongs - CircusP traduction en allemand

Lovesongs

What's it like when you're sky high?
Soaring above city skylines?
Is there really something for me
To reach for on cloud nine?

Tell me how it's the greatest
Feeling those butterflies in your chest
Hearts are hard to hearken
But here goes my best guess

It's like you're floating on air
Without a dare to care
Fluttering fireworks
Every cliche in the book
Unabashed feels to take you anywhere

But I don't know where I'm supposed to go
These stories I've calculated to and fro
So tell me how you were swept off the ground
Is it just like how all those songs sound?

Hearing these lovesongs
I just sing along

Something I don't quite comprehend
How come there's never a 'good end'?
Even with a wish to withstand
The moments are fleeting

Eyes to lies lighting my night sky
Ways the shades fade and stay make you cry
Lasting lucky lost love
Lets us do the chasing

But it's like you're floating on air
Without a dare to care
Now you're the fish to hook
Every cliche in the book
Unabashed feels to lure us anywhere

Now I don't know where I'm supposed to go
These stories I've calculated to and fro
So tell me how you were swept off the ground
Is it just like how all those songs sound?

Hearing these lovesongs
I just sing along

Old Flames, New Doves
Ex Pains, True Love
Lesson plans to understand
Breakups, Letdowns
Hookups, Every rebound
Holding on too tight
I think we need time

But I don't know where I'm supposed to go
These stories I've calculated to and fro
So tell me how I got swept off the ground
When it's not like how all those songs sound?

Singing this love song
I knew it all along
They got it all wrong
(Ooh...)
It's not like those lovesongs

Liebeslieder

Wie ist es, wenn du himmelhoch bist?
Über den Skylines der Stadt schwebst?
Gibt es wirklich etwas für mich,
Nach dem ich auf Wolke sieben greifen kann?

Sag mir, wie es sich anfühlt, das Größte,
Diese Schmetterlinge in deiner Brust zu spüren?
Herzen sind schwer zu erhören,
Aber hier ist meine beste Vermutung.

Es ist, als würdest du in der Luft schweben,
Ohne dich um irgendetwas zu kümmern,
Flatternde Feuerwerke,
Jedes Klischee im Buch,
Unverfrorene Gefühle, die dich überall hinbringen.

Aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll,
Diese Geschichten, die ich hin und her berechnet habe.
Also sag mir, wie wurdest du vom Boden gerissen?
Ist es genau so, wie all diese Lieder klingen?

Ich höre diese Liebeslieder
Und singe einfach mit.

Etwas, das ich nicht ganz verstehe:
Warum gibt es nie ein 'gutes Ende'?
Selbst mit dem Wunsch, standzuhalten,
Sind die Momente flüchtig.

Augen, die Lügen in meinen Nachthimmel zaubern,
Die Art, wie die Schatten verblassen und bleiben, bringt dich zum Weinen.
Andauernde, glückliche, verlorene Liebe
Lässt uns die Jagd aufnehmen.

Aber es ist, als würdest du in der Luft schweben,
Ohne dich zu sorgen,
Jetzt bist du der Fisch am Haken,
Jedes Klischee im Buch,
Unverfrorene Gefühle, die uns überall hinlocken.

Jetzt weiß ich nicht, wohin ich gehen soll,
Diese Geschichten, die ich hin und her berechnet habe.
Also sag mir, wie du vom Boden gerissen wurdest?
Ist es genau so, wie all diese Lieder klingen?

Ich höre diese Liebeslieder
Und singe einfach mit.

Alte Flammen, neue Tauben,
Ex-Schmerzen, wahre Liebe,
Lehrpläne zum Verstehen,
Trennungen, Enttäuschungen,
Techtelmechtel, jeder Rückprall,
Zu festes Festhalten,
Ich denke, wir brauchen Zeit.

Aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll,
Diese Geschichten, die ich hin und her berechnet habe.
Also sag mir, wie ich vom Boden gerissen wurde,
Wenn es nicht so ist, wie all diese Lieder klingen?

Ich singe dieses Liebeslied,
Ich wusste es die ganze Zeit,
Sie haben alles falsch verstanden,
(Ooh...)
Es ist nicht wie diese Liebeslieder.