Boku No Mono - CircusP traduction en allemand

Boku No Mono

話しても
気持ちが消えられない
気分が悪くても
僕らは何もできないさ

歩いても
影が答えられない
雰囲気が悪くても
あなたは何もできないよね

花火を灯せ Whoa oh
炎の鳥が逃げてしまう

籠は鍵がない
助けてとささやく
日が昇る前
飛び出さなくちゃ

だから、 もう一度話しよう、ねぇ
言葉はきっと無理になる、ねぇ
会いたいよ つらくても
もう、わかるよ
もう落ち着けられないから
もう

巻き込まれた
笑った君を
見たんだ
巻き込まれた
寒い痛みに
染まった

そう、いつか僕はさ
もし抜け出せば
独りであるのを
祈ればいいよ

真夏の海に運ぶ潮で
この顔はまだ僕のものなのか？

嘘つく子供はなんとなく
食われちゃった
その子はもういない
狼はまだ腹が減ったから
逃げばよかったのに
怖すぎて
動けなかった

籠は鍵がない
助けてとささやく
日が昇る前
飛び出さなくちゃ

真夏の海に運ぶ潮で
この顔はまだ僕のものなのか？
この顔はまだ僕のものなのか？

Meins

Selbst wenn ich rede,
verschwinden die Gefühle nicht.
Auch wenn mir schlecht ist,
können wir nichts tun.

Selbst wenn ich gehe,
kann der Schatten nicht antworten.
Auch wenn die Stimmung schlecht ist,
kannst du nichts tun, oder?

Zünde das Feuerwerk an, Whoa oh
Der Feuervogel entkommt.

Der Käfig hat kein Schloss,
flüstert „Hilf mir“.
Bevor die Sonne aufgeht,
muss ich ausbrechen.

Also, lass uns nochmal reden, hey.
Worte werden sicher unmöglich, hey.
Ich will dich sehen, auch wenn es schmerzt.
Jetzt verstehe ich.
Weil ich mich nicht mehr beruhigen kann,
nicht mehr.

Hineingezogen,
habe ich dich lachen
gesehen.
Hineingezogen,
in den kalten Schmerz
gefärbt.

Ja, wenn ich eines Tages
entkommen sollte,
wohl dafür beten müssen,
allein zu sein.

Mit der Flut, die zum Hochsommermeer trägt,
Ist dieses Gesicht noch meins?

Das lügende Kind wurde irgendwie
gefressen.
Dieses Kind ist nicht mehr da.
Weil der Wolf noch hungrig war,
hätte es weglaufen sollen, aber
es hatte zu viel Angst
und konnte sich nicht bewegen.

Der Käfig hat kein Schloss,
flüstert „Hilf mir“.
Bevor die Sonne aufgeht,
muss ich ausbrechen.

Mit der Flut, die zum Hochsommermeer trägt,
Ist dieses Gesicht noch meins?
Ist dieses Gesicht noch meins?