En algún rincón - Cirilo traduction en allemand

En algún rincón

Ves pasar tu vida entera
Como si fuera una partida
Haciendo cosas por temor

Miradas fijas hacia adentro
De romances de largo trance
Siguen el curso del amor

La llave de mi alma cedo
Por no querer abrir el cielo
Tanto respeto nos causó

Las llagas que rodean el miedo
Por no saber quién viene a vernos
Cuando elija nuestro Dios

Y tu siempre con razón
Aconsejando lo mejor

Nunca es tarde para contarte
Sin embargo no sé explicarme
En mi cabeza no hay control

Necesito desahogarme
Cerrar los ojos, emborracharme
De tus palabras y tu voz

Ahora que todo parece en calma
Quiero que sepas que eres la dama
En esta vida fui yo el peón
Quizás por eso nos conocimos
Aunque mañana no recordemos
Habrá una llama en algún rincón

Caricias vivas de los dos
Es un secreto entre tú y yo
Me siento extraño al decir adiós
Esta es la historia de un amor.

In irgendeiner Ecke

Du siehst dein ganzes Leben vorbeiziehen
Als wäre es ein Spiel
Dinge aus Angst tuend

Starre Blicke nach innen gerichtet
Von Romanzen langer Trance
Folgen dem Lauf der Liebe

Den Schlüssel zu meiner Seele gebe ich ab
Weil ich den Himmel nicht öffnen will
So viel Respekt flößte es uns ein

Die Wunden, die die Angst umgeben
Weil wir nicht wissen, wer uns besuchen kommt
Wenn unser Gott wählt

Und du hast immer recht
Rätst das Beste

Es ist nie zu spät, es dir zu erzählen
Jedoch weiß ich mich nicht auszudrücken
In meinem Kopf gibt es keine Kontrolle

Ich muss mich Luft machen
Die Augen schließen, mich betrinken
An deinen Worten und deiner Stimme

Jetzt, wo alles ruhig scheint
Möchte ich, dass du weißt, dass du die Dame bist
In diesem Leben war ich der Bauer
Vielleicht haben wir uns deshalb kennengelernt
Auch wenn wir uns morgen nicht erinnern
Wird es eine Flamme in irgendeiner Ecke geben

Lebendige Zärtlichkeiten von uns beiden
Es ist ein Geheimnis zwischen dir und mir
Ich fühle mich seltsam, Lebewohl zu sagen
Das ist die Geschichte einer Liebe.