Canción De Cuna - Live From Buenos Aires / 2014 - Ciro y los Persas traduction en allemand

Canción De Cuna - Live From Buenos Aires / 2014

Para todas las madres del mundo
Que quieran habitar el suelo argentino
En el día de la madre
Para la vieja, para Caro, Coni

Quiero que te duermas como un sol
Que se acuesta en un campo de trigo
Tengo aquí, en mi pecho, un corazón
Igualito al hueco de tu ombligo

¿Sabes quién temblaba cuando ibas a nacer?
¿Sabes que pensé que por ahí no ibas a poder?
¿Sabes quién te puso en el pecho de mamá? ¡Oh!

Debe ser que me pediste un día una canción
(Que fuera del corazón) ahí te va
Vamos a correr un rato que hay tiempo nomás
Hay tiempo nomás, todo el tiempo

Nunca nadie me dio tanta luz
Para nadie fui tan importante
Nunca quise ver tan lejos al dolor
Con verte crecer, tengo bastante

Dientes asomando y dibujos en la piel
Todas las mañanas, mi motor vos encendés
Mil relojes no marcan las horas como vos, ¡oh!

Debe ser que me pediste un día una canción
Que fuera del corazón, ahí te va
(Vamos a correr un rato que hay tiempo nomás)
(Hay tiempo nomás, todo el tiempo)

Vamos a besar la nieve y vamos a volar
Vamos a besar este cielo
Nada, nada, nunca nada nos va a separar
Somos una llama en el invierno

Le pedí al Señor
Que me diera un amor
Nunca pensé sería tan profundo

Le pedí al Señor
(Que me diera un amor)
(Nunca pensé sería tan profundo)

Le pedí al Señor (le pedí al Señor)
Que me diera un amor (que me diera un amor)
Nunca pensé sería tan profundo

¡Una más!
Le pedí al Señor (le pedí al Señor)
Que me diera un amor (que me diera un amor)
Nunca pensé sería tan profundo

¡Muchas gracias!

Wiegenlied - Live aus Buenos Aires / 2014

Für alle Mütter der Welt
Die argentinischen Boden bewohnen wollen
Am Muttertag
Für die Alte, für Caro, Coni

Ich möchte, dass du einschläfst wie eine Sonne
Die sich auf ein Weizenfeld legt
Ich habe hier, in meiner Brust, ein Herz
Genau wie die Höhle deines Nabels

Weißt du, wer gezittert hat, als du geboren wurdest?
Weißt du, dass ich dachte, du würdest es vielleicht nicht schaffen?
Weißt du, wer dich auf Mamas Brust gelegt hat? Oh!

Es muss wohl sein, dass du mich eines Tages um ein Lied gebeten hast
(Das von Herzen kommt) da hast du es
Lass uns ein bisschen rennen, wir haben ja Zeit
Wir haben ja Zeit, alle Zeit

Niemand hat mir jemals so viel Licht gegeben
Für niemanden war ich so wichtig
Ich wollte den Schmerz nie so weit weg sehen
Dich wachsen zu sehen, reicht mir

Zähne, die zum Vorschein kommen, und Zeichnungen auf der Haut
Jeden Morgen startest du meinen Motor
Tausend Uhren zeigen die Zeit nicht so an wie du, oh!

Es muss wohl sein, dass du mich eines Tages um ein Lied gebeten hast
Das von Herzen kommt, da hast du es
(Lass uns ein bisschen rennen, wir haben ja Zeit)
(Wir haben ja Zeit, alle Zeit)

Lass uns den Schnee küssen und lass uns fliegen
Lass uns diesen Himmel küssen
Nichts, nichts, niemals wird uns etwas trennen
Wir sind eine Flamme im Winter

Ich bat den Herrn
Mir eine Liebe zu geben
Ich hätte nie gedacht, dass sie so tief sein würde

Ich bat den Herrn
(Mir eine Liebe zu geben)
(Ich hätte nie gedacht, dass sie so tief sein würde)

Ich bat den Herrn (ich bat den Herrn)
Mir eine Liebe zu geben (mir eine Liebe zu geben)
Ich hätte nie gedacht, dass sie so tief sein würde

Noch eins!
Ich bat den Herrn (ich bat den Herrn)
Mir eine Liebe zu geben (mir eine Liebe zu geben)
Ich hätte nie gedacht, dass sie so tief sein würde

Vielen Dank!