Paroles et traduction Ciro y los Persas - Dale Darling

Dale Darling

Estaba acá, ves, pensando
En la vida, cuánto uno pasa escapando
Escapando de ser pobre, de estar solo
Del dolor, cada uno lo hace a su modo
Y a veces escapando, corriendo hacia adelante
Buscando aturdirse, mientras el cuerpo aguante
Escapando de los padres, la pareja, los recuerdos
La rutina, el fracaso, la derrota y los infiernos

Le puso veneno en el durazno
Y entonces lo llamó a comer
El tipo era bruto como un asno
Y la golpeaba antes y después
Ella siempre lo disimulaba
Hasta que un día, un buen día se hartó
Su madrina le armó la coartada
Y hacia la gran capital huyó

Uh, dale Darling
No podés decir que no

Ella bailaba sobre la barra
Y se cuidaba de tanto no tomar
De las manos que parecen garras
Y de las bocas que prometen de más

Lo peor eran los jefes
¡En mi boliche nena, soy el Zar!
Entre todas se hizo la más fuerte
Y de a poco empezó a liderar

Uh dale Darling
No podés decir que no

Uh dale Darling
Esta vez invito yo

La chica tenía un amigo en el bar
Que siempre la escuchaba y la llevaba a su hogar
Esa noche ella le contó su historia
Y él entendió porqué nunca hacía memoria
Hoy había visto a su cuñado policía
Rondando su casa, justo cuando salía
Seguro no creyó lo que mi madrina dijo
Y el pibe contestó mientras la miraba fijo

Que subamos a la autopista
Que vayamos derecho hacia el Sur
Vemos el amanecer en la ruta
Dormimos de día en Bahía
O en Santa Rosa, sí, por la cinco
Si querés podés venir conmigo
Cruzaremos el desierto y más
Sería bueno que agarrés un abrigo
Y salgamos ahora mismo ya

Uh dale Darling
No podés decir que no
Uh dale Darling
Esta vez invito yo

Y podés bailar sobre la mesa
Cuando suene este rock & roll
Solamente duraznos de postre
Capaz te voy a decir que no

Y podés bailar sobre la mesa
Cuando suene este rock & roll
Solamente duraznos de postre
Capaz te voy a decir que no

Uhhh, dale
Uhhh, dale
Uhhh, dale
Uhhh, dale

Давай, дорогая

Я был здесь, понимаешь, думал
О жизни, о том, как много времени мы тратим на побег
Побег от бедности, от одиночества
От боли, каждый делает это по-своему
И иногда убегая, бежим вперед
Стремясь одурманить себя, пока тело держит
Побег от родителей, партнера, воспоминаний
Рутины, провала, поражения и ада

Она подсыпала яд в персик
И позвала его поесть
Этот парень был туп как осёл
И бил ее до и после
Она всегда это скрывала
Пока однажды, в один прекрасный день, не надоело
Её крёстная мать подготовила алиби
И она сбежала в столицу

Ух, давай, дорогая,
Ты не можешь сказать "нет"

Она танцевала на барной стойке
И следила за тем, чтобы не перебрать
От рук, похожих на когти
И от ртов, которые слишком много обещают

Хуже всего были боссы
В моем баре, детка, я Царь!
Среди всех она стала самой сильной
И постепенно начала руководить

Ух, давай, дорогая,
Ты не можешь сказать "нет"

Ух, давай, дорогая,
В этот раз угощаю я

У девушки был друг в баре
Который всегда слушал ее и провожал домой
В тот вечер она рассказала ему свою историю
И он понял, почему она никогда не вспоминает прошлое
Сегодня она видела своего деверя-полицейского
Который кружил возле её дома, как раз когда она выходила
Наверняка он не поверил тому, что сказала моя крёстная
И парень ответил, глядя ей прямо в глаза

Давай выедем на трассу
Поедем прямо на юг
Встретим рассвет в дороге
Днём поспим в Баия-Бланка
Или в Санта-Росе, да, по пятой
Если хочешь, можешь поехать со мной
Мы пересечем пустыню и дальше
Было бы неплохо, если бы ты взяла пальто
И поехали прямо сейчас

Ух, давай, дорогая,
Ты не можешь сказать "нет"
Ух, давай, дорогая,
В этот раз угощаю я

И ты можешь танцевать на столе
Когда зазвучит этот рок-н-ролл
Только персики на десерт
Возможно, я скажу тебе "нет"

И ты можешь танцевать на столе
Когда зазвучит этот рок-н-ролл
Только персики на десерт
Возможно, я скажу тебе "нет"

Уххх, давай
Уххх, давай
Уххх, давай
Уххх, давай