Paroles et traduction Ciro y los Persas - Hoy Te Vas

Hoy Te Vas

Hoy mi hija me visita en casa
Por primera vez
Traerá un vestido floreado
Su sonrisa y su delgadez

Es que hace poco me dijo
"Yo ya estoy grande y me quiero ir"
"Tengo el trabajo muy lejos"
"Quiero un lugar para mí"

Buscó y me mostró deseos
Yo aporté la realidad
Le dije, sentado en la cama
"¿Te diste cuenta? Hoy te vas"

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

No pude evitar que asome
En mis ojos la humedad
Vi su carita sonriente, en la escuela
Al verme llegar

Y llevándola a teatro
Verla bajar y correr
Diez metros hasta la entrada
Y saludar al torcer

Y luego trotar, apenas
Años después, caminar
Más preocupada en el paso
Que en la hora de llegar

No está su voz en el aire
Sus personajes no están
Sus caminatas de insomnio, golpeando puertas
No están

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy me visita, hoy viene
Mi hija que se fue, sabrás
Le dije: "Aunque siempre quede abierta
Hoy una puerta cerrás"

Tomamos té, y le pedí
Que me cuente del trabajo
Me habló también de su novio
Y de las flores del vecino de abajo

Y entonces, como al pasar
Jugando con unas migas
Pestañeando algo ligero
Y refrenando la intriga
Quiso saber si su cuarto
Seguía siéndolo hoy en día
Si su lugar en la mesa
Era el mismo y se mantenía

Le di respuestas ambiguas
Le hablé de sus dos hermanos
Hice mínimo el dolor
Y aunque quisiera evitarlo

Porque acá yo soy el padre
Y siempre lo tuve claro
Los hijos un día se van
Porque es destino marcado

Un poco le hice doler
Y no por cruel ni malvado
Sino porque ella se fue
Y yo quedé abandonado

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy mi hija me visita en casa

You're Leaving Today

My daughter is visiting me today
For the first time
She'll wear a floral dress
Her smile and her slimness

She recently told me
"I'm grown up now and I want to leave"
"My work is too far away"
"I need a place of my own"

She searched and showed me her desires
I gave her reality
I said to her, sitting on the bed
"Do you realize? Today, you're leaving"

Today you're leaving, today you're leaving
Today a whole life remains
Behind in the past

I couldn't help but show
The moisture in my eyes
I saw your smiling face at school
When I arrived

And taking you to the theater
Watching you get out and run
Ten meters to the entrance
And waving as you turned

And then jogging, barely
Years later, walking
More worried about the pace
Than about the time of arrival

Your voice is not in the air
Your characters are not there
Your insomniac walks, banging on doors
They are not there

Today you're leaving, today you're leaving
Today a whole life remains
Behind in the past

Today you're leaving, today you're leaving
Today a whole life remains
Behind in the past

Today she visits me, today she comes
My daughter who left, you know
I said, "Even though it will always be open
Today a door closes"

We had tea, and I asked her
To tell me about her job
She also talked about her boyfriend
And the flowers of the neighbor downstairs

And then, as if in passing
Playing with some crumbs
Blinking slightly
And holding back her curiosity
She wanted to know if her room
Was still hers today
If her place at the table
Was the same and still held

I gave her ambiguous answers
I talked to her about her two brothers
I kept the pain to a minimum
And even though I wanted to avoid it

Because I am the father here
And I have always been clear about it
Children leave one day
Because it is a set destiny

I hurt her a little
And not because I am cruel or evil
But because she left
And I was left abandoned

Today you're leaving, today you're leaving
Today a whole life remains
Behind in the past

Today you're leaving, today you're leaving
Today a whole life remains
Behind in the past

Today my daughter is visiting me at home