Paroles et traduction Ciro y los Persas - Hoy Te Vas

Hoy Te Vas

Hoy mi hija me visita en casa
Por primera vez
Traerá un vestido floreado
Su sonrisa y su delgadez

Es que hace poco me dijo
"Yo ya estoy grande y me quiero ir"
"Tengo el trabajo muy lejos"
"Quiero un lugar para mí"

Buscó y me mostró deseos
Yo aporté la realidad
Le dije, sentado en la cama
"¿Te diste cuenta? Hoy te vas"

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

No pude evitar que asome
En mis ojos la humedad
Vi su carita sonriente, en la escuela
Al verme llegar

Y llevándola a teatro
Verla bajar y correr
Diez metros hasta la entrada
Y saludar al torcer

Y luego trotar, apenas
Años después, caminar
Más preocupada en el paso
Que en la hora de llegar

No está su voz en el aire
Sus personajes no están
Sus caminatas de insomnio, golpeando puertas
No están

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy me visita, hoy viene
Mi hija que se fue, sabrás
Le dije: "Aunque siempre quede abierta
Hoy una puerta cerrás"

Tomamos té, y le pedí
Que me cuente del trabajo
Me habló también de su novio
Y de las flores del vecino de abajo

Y entonces, como al pasar
Jugando con unas migas
Pestañeando algo ligero
Y refrenando la intriga
Quiso saber si su cuarto
Seguía siéndolo hoy en día
Si su lugar en la mesa
Era el mismo y se mantenía

Le di respuestas ambiguas
Le hablé de sus dos hermanos
Hice mínimo el dolor
Y aunque quisiera evitarlo

Porque acá yo soy el padre
Y siempre lo tuve claro
Los hijos un día se van
Porque es destino marcado

Un poco le hice doler
Y no por cruel ni malvado
Sino porque ella se fue
Y yo quedé abandonado

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy mi hija me visita en casa

Сегодня ты уходишь

Сегодня моя дочь навестила меня дома
Впервые
В цветочном платье
С улыбкой и своей хрупкостью

Ведь совсем недавно она сказала мне
"Я уже взрослая и хочу уйти"
"Работа у меня далеко"
"Мне нужно свое место"

Она искала и показывала мне свои желания
Я вносил свою лепту реальности
Сказал ей, сидя на кровати
"Ты понимаешь? Сегодня ты уходишь"

Сегодня ты уходишь, сегодня ты уходишь
Сегодня целая жизнь остается
В прошлом, позади

Я не смог сдержать, чтобы не появились
В моих глазах слезы
Я видел ее улыбающееся лицо в школе
Когда приходил за ней

И когда водил ее в театр
Видел, как она выходила и бежала
Десять метров до входа
И махала мне на прощание

А потом бежала трусцой, едва
Годы спустя, шла
Больше озабоченная дорогой
Чем временем прибытия

Нет ее голоса в воздухе
Ее персонажей нет
Ее бессонных прогулок, стука в двери
Нет

Сегодня ты уходишь, сегодня ты уходишь
Сегодня целая жизнь остается
В прошлом, позади

Сегодня ты уходишь, сегодня ты уходишь
Сегодня целая жизнь остается
В прошлом, позади

Сегодня она навестила меня, сегодня пришла
Моя дочь, которая ушла, ты знаешь
Я сказал ей: "Хотя она всегда будет открыта
Сегодня ты закрываешь одну дверь"

Мы пили чай, и я попросил ее
Рассказать мне о работе
Она рассказала мне также о своем парне
И о цветах соседа снизу

И тогда, как бы невзначай
Играя с крошками
Легко моргая
И сдерживая любопытство
Она хотела узнать, ее ли комната
Все еще ее и сегодня
Ее ли место за столом
Осталось прежним и сохранилось

Я дал ей двусмысленные ответы
Рассказал ей о ее двух братьях
Свел боль к минимуму
И хотя хотел бы избежать этого

Потому что здесь я отец
И всегда это ясно понимал
Дети однажды уходят
Потому что это предначертано судьбой

Я причинил ей немного боли
И не из-за жестокости или злобы
А потому что она ушла
А я остался брошенным

Сегодня ты уходишь, сегодня ты уходишь
Сегодня целая жизнь остается
В прошлом, позади

Сегодня ты уходишь, сегодня ты уходишь
Сегодня целая жизнь остается
В прошлом, позади

Сегодня моя дочь навестила меня дома