Paroles et traduction Ciro y los Persas - Pistolas (Live From Buenos Aires / 2014)

Pistolas (Live From Buenos Aires / 2014)

Tanto tanto te cuidabas y ahora estás escofinada, nadie te fue a ver.
Me acuerdo cuando bailabas, me acuerdo que ni mirabas, nunca entendí bien.
Un escote que termina cuando empieza la caída de algún otario sin red.
No te salvó el día en que salías, discutían y el botón tiró y ya ves.
Cemento caliente al piso rosa la pared que te hizo aullar como un bebé.
Jubilados de un derecho que cortaron como helecho el techo hizo caer.
Solos, y ora vez sin nada después de haber dado entrada sin salida a la vejez.
Retumban las venas los muchachos y las nenas a la carga otra vez.
Pistolas, que se disparan solas
Caídos, todos desconocidos
Bastones, que pegan sin razones
La muerte es una cuestión de suerte.
Es así, no hay más que hablar
Te va a salir, por donde no esperaste.
Que se maten nomás, que se maten nomás
Que se maten nomás en el gran buenos aires
En la parte de atrás
Háganse su guetto, quédense en su barrio
Y que no se ajuste el cinturón de rosario
Santiago del estero, peleando su dinero
Pongamos policías que se maten nomás
Que se maten nomás
Quizá no sea el vino.

Pistols (Live From Buenos Aires / 2014)

You were so careful, and now you're wasted, no one came to see you.
I remember when you danced, I remember you didn't even look at me, I never understood why.
A neckline that ends where the fall of some sucker begins without a net.
Your day out didn't save you, they argued and the button went off and there you go.
Hot cement on the pink floor, the wall that made you cry like a baby.
The retirees of a right that they cut like a fern, the roof collapsed.
Alone, and now once again with nothing after having been given no way out of old age.
The veins of the boys and girls rumble, they're at it again.
Pistols, that shoot themselves
Fallen, all unknown
Canes, that hit without reason
Death is a matter of luck.
That's how it is, there's nothing more to say
It's going to come out of nowhere.
Let them kill each other, let them kill each other
Let them kill each other in the big Buenos Aires
In the back
Make your own ghetto, stay in your neighborhood
And may the Rosario belt not tighten
Santiago del Estero, fighting for their money
Let's put police officers that kill each other
Let them kill each other
Maybe it's not the wine.