Paroles et traduction Ciro y los Persas - Pistolas (Live From Buenos Aires / 2014)

Pistolas (Live From Buenos Aires / 2014)

Tanto tanto te cuidabas y ahora estás escofinada, nadie te fue a ver.
Me acuerdo cuando bailabas, me acuerdo que ni mirabas, nunca entendí bien.
Un escote que termina cuando empieza la caída de algún otario sin red.
No te salvó el día en que salías, discutían y el botón tiró y ya ves.
Cemento caliente al piso rosa la pared que te hizo aullar como un bebé.
Jubilados de un derecho que cortaron como helecho el techo hizo caer.
Solos, y ora vez sin nada después de haber dado entrada sin salida a la vejez.
Retumban las venas los muchachos y las nenas a la carga otra vez.
Pistolas, que se disparan solas
Caídos, todos desconocidos
Bastones, que pegan sin razones
La muerte es una cuestión de suerte.
Es así, no hay más que hablar
Te va a salir, por donde no esperaste.
Que se maten nomás, que se maten nomás
Que se maten nomás en el gran buenos aires
En la parte de atrás
Háganse su guetto, quédense en su barrio
Y que no se ajuste el cinturón de rosario
Santiago del estero, peleando su dinero
Pongamos policías que se maten nomás
Que se maten nomás
Quizá no sea el vino.

Пистолеты (Вживую из Буэнос-Айреса / 2014)

Ты так сильно заботилась о себе, а теперь ты исхудала, никто к тебе не пришел.
Я помню, как ты танцевала, я помню, как ты даже не смотрела, я никогда не понимал толком.
Декольте, которое заканчивается там, где начинается падение какого-нибудь идиота без сети.
Тебя не спас день, когда ты сбежала, они спорили, и вот тебе, нажал на курок.
Раскаленный цемент на полу, розовая стена, которая заставила тебя реветь, как младенца.
Пенсионеры лишились права, которое обрезали, как папоротник, обрушившаяся крыша.
Одни, и снова ни с чем после того, как дали вход без выхода в старость.
Гремит в венах у парней и девчонок, снова в бой.
Пистолеты, которые стреляют сами по себе
Погибшие, все неизвестные
Дубинки, которые бьют без причины
Смерть — это вопрос везения.
Так и есть, больше нечего говорить
Она тебя покинет, откуда ты не ждешь.
Пусть друг друга поубивают, пусть друг друга поубивают
Пусть друг друга поубивают в большом Буэнос-Айресе
В задней части
Создайте себе гетто, оставайтесь в своем квартале
И пусть Росарио не затягивает потуже пояс
Сантьяго-дель-Эстеро борется за свои деньги
Давай поставим полицейских, пусть друг друга пристрелят
Пусть друг друга поубивают
Может быть, это не вино.