Paroles et traduction Ciro y los Persas - Tango del Diablo

Tango del Diablo

En la noche de la noche, cuando el gallo ni dormía
Yo era el quía mas polenta donde el Barba era el señor
Pero un día él hizo el día y a su imagen un ortiba
Que se vino a hacer el lindo y a robar reputación
Me puse loco, no soporté la ofensa
Y aunque me echaran al fondo del cajón
Sencillamente y a modo de vendetta
Yo te di el cuerpo y con el la tentación
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si lo del alma lo dejan pa' después
Pero no, si soy tu amigo el diablo
De lo que hiciste anoche, apenas si te espié

Son tan pocos los que cuento que dicen: fue culpa mía
Yo no me esforzaba un pito
¿Laburar? ¡Eso es de gil!
Merezco que ella me deje
Nunca garpé un feca a nadie
Le hice juicio a mis tatuajes
¿Mi vicio? ¡Yo lo elegí!
Entonces vienen solitas las desgracias
Y todos viendo mi rabo por ahí
Se arman el kiosko, la bruja y la macumba
Y todos juntos me echan la culpa a mi

Pero no, a mi no me hagas cargo
Si lo del alma lo dejan pa' después
Pero no, si soy tu amigo el diablo
De lo que hiciste anoche, apenas si te espié
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si yo te escucho gritando de placer
Pero no, a mi no me hagas cargo
Yo atiendo en todos lados si me vienen a ver
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si lo del alma lo dejan pa' después
Pero no, si soy tu amigo el diablo
De lo que hiciste anoche, apenas si te espié
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si yo te escucho gritando de placer
Pero no, a mi no me hagas cargo
Yo atiendo en todos lados si me vienen a ver
Tomá, llamame
Yo se bien lo que te gusta
Si venís
Vas a volver

Танго Дьявола

Ночью глубокой, когда даже петух не спал,
Я был самым крутым помощником, где Барба был главным.
Но однажды он создал день и по своему образу и подобию хлыща,
Который пришел красоваться и воровать мою репутацию.
Я взбесился, не стерпел оскорбления
И хотя меня задвинули на задний план,
Просто в качестве мести,
Я дал тебе тело, а вместе с ним и искушение.
Но нет, меня не вини,
Ведь с душой разбираются потом.
Нет, ведь я твой друг, дьявол,
За тем, что ты делала прошлой ночью, я едва ли наблюдал.

Так мало тех, кто говорит: "Это моя вина".
Я и пальцем не пошевелил,
Работать? Это для дураков!
Я заслуживаю, чтобы она меня бросила,
Никогда никому не платил,
Подал в суд на свои татуировки,
Мой порок? Я его выбрала!
Тогда сами собой приходят несчастья,
И все видят мой зад.
Разводят киоск, ведьма и макумба,
И все вместе валят вину на меня.

Но нет, меня не вини,
Ведь с душой разбираются потом.
Нет, ведь я твой друг, дьявол,
За тем, что ты делала прошлой ночью, я едва ли наблюдал.
Но нет, меня не вини,
Ведь я слышу твои крики удовольствия.
Но нет, меня не вини,
Я принимаю везде, если ко мне приходят.
Но нет, меня не вини,
Ведь с душой разбираются потом.
Нет, ведь я твой друг, дьявол,
За тем, что ты делала прошлой ночью, я едва ли наблюдал.
Но нет, меня не вини,
Ведь я слышу твои крики удовольствия.
Но нет, меня не вини,
Я принимаю везде, если ко мне приходят.
Звони мне,
Я знаю, что тебе нравится.
Если придешь,
Вернешься снова.