Paroles et traduction Ciro y los Persas - Todos Igual

Todos Igual

Seis y media, la campana, ella corta una tostada
El café y dejás irse a la mosca
Y decís: Así es la vida, es tan bonita, merece respeto
Siete y diez, bondi en la esquina, te trepás entre bocinas
Y empujás por no morir ahogado
Ocho menos cinco el kiosco ves
Comprás chicles ocho menos tres

Derecho loco, entrás corriendo al ascensor
¿Qué tal Rosendo? ¿Cómo les ganamos?, qué calor
Como un preso y su atadura, una monja de clausura
Es el precio que pagás por este andar

Lunes, comienza el bajón
Martes, es la misma canción
Miércoles: Dale, hay que seguir
Jueves, ya se puede salir
Viernes, nos vamos a encontrar
Sábado, a descontrolar
Domingo, contra el paredón

Todos es igual, todos igual, todos es igual, todos es igual
Todos es igual, todos igual, todos

No no no no no no no

A mí no, a mí no, a mí no, a mí no, a mí no
Pero que entonces no es tan fácil como dicen estas cosas del amor
Mi mamá me mima, mi mamá me embola, mi mamá me faja si razona

Todos es igual, todos igual, hablando del bien, después del mal
Tiene merecido embarazo, llama al doctor

No señor, no señor, no lo volveré a hacer más
No señor, no señor, no lo volveré a hacer más
No señor, no señor, si soy muy bueno

Todos es igual, todos igual, todos es igual, todos igual
Todos es igual, todos igual

Si quieren me saco la grasa, me pongo pelo a ver qué pasa
Si quiero vuelvo a la movida, si quiere caca, no, no pida

Lunes, comienza el bajón
Martes, es la misma canción
Miércoles: Dale, hay que seguir
Jueves, ya se puede salir
Viernes, nos vamos a encontrar
Sábado, a descontrolar
Domingo, contra el paredón, uh

No no no no no no no

Mírenme en el mar en mayo, maya, playa, plato playo
Soy feliz, ¿no ves?, no se me nota
No querés tanques por dispar, las ropas en todo lugar
No es nada si no estás en Instagram

Todos es igual, todos igual
Todos es igual, todos igual, todos

Everybody Is Equal

Half past six, the bell, she cuts the toast
The coffee, and you let the fly go
And you say: This is life, it is so beautiful, it deserves respect
Ten past seven, bus on the corner, you scramble in between the horns
And you push so you don't drown
Quarter to eight, you see the kiosk
Buying candies quarter past eight

Straight crazy, you run into the elevator
How's it going, Rosendo? How do we beat them? How hot!
Like a prisoner and his chains, a cloistered nun
It's the price you pay for this life

Monday, the sadness begins
Tuesday, it's the same old song
Wednesday: Come on, we have to keep going
Thursday, we can finally go out
Friday, we're going to meet up
Saturday, let's lose control
Sunday, against the wall

Everybody is equal, everybody is equal, everybody is equal, everybody is equal
Everybody is equal, everybody is equal, everybody

No no no no no no no

Not me, not me, not me, not me, not me
But then it's not as easy as these love stories say
My mother spoils me, my mother bores me, my mother beats me if she reasons

Everybody is equal, everybody is equal, talking about good, then about evil
She has a deserved pregnancy, call the doctor

No sir, no sir, I won't do it again
No sir, no sir, I won't do it again
No sir, no sir, if I'm so good

Everybody is equal, everybody is equal, everybody is equal, everybody is equal
Everybody is equal, everybody is equal

If you want, I'll get rid of the fat, I'll put on hair, let's see what happens
If I want, I'll go back to the hustle, if you want shit, no, don't ask

Monday, the sadness begins
Tuesday, it's the same old song
Wednesday: Come on, we have to keep going
Thursday, we can finally go out
Friday, we're going to meet up
Saturday, let's lose control
Sunday, against the wall, uh

No no no no no no no

Look at me in the sea in May, Mayan, beach, flat plate
I'm happy, don't you see? It's not obvious?
You don't want tanks to shoot, clothes everywhere
It's nothing if you're not on Instagram

Everybody is equal, everybody is equal
Everybody is equal, everybody is equal, everybody