Paroles et traduction Cirque du Soleil - The Honeymoon Days of Fame

The Honeymoon Days of Fame

Now I have the answer
Become quite the dancer
We're tumbling around day and night
It's a wild roller-coaster
With each movie poster
The more I soak in the spotlight
Had me right at hello
Now I wouldn't let go
Getting used to this phase of the game
Must be the second-best thing
That don't come with a ring
It's the honeymoon days of fame
If you bottle the bliss
Of your very first kiss
Get to drink it whenever you like
We'll go picture to picture
I speak of elixer
One taste and it changes your life
In a single heart beat
You get knocked off your feet
With no pre-nup you're only to blame
Stardom fits like a glove when you're madly in love
It's the honeymoon days of fame
Let me bask in this moment
Take it in for a while, I'm told
It just never gets old, now this feeling's brand new
I finally get to own it
For a lifetime I thought what I see would not happen to me
When out of the blue every dream has come true
Like in any good story of glamour and glory
A dark cloud will block out the sun
Your thoughts will get sober, vacation is over
I hate to be spoiling the fun
Still I'm faithfully yours with no plans of divorce
As there's still so much left of this flame
You're my sweet candy bar, I'm addicted so far
It's the honeymoon days of fame

Медовый месяц славы

Теперь я знаю ответ,
Стала настоящей танцовщицей.
Мы кружимся день и ночь,
Это дикие американские горки.
С каждым новым кинопостером
Я все больше купаюсь в лучах софитов.
Ты покорил меня с первого взгляда,
И теперь я тебя не отпущу.
Привыкаю к этой стадии игры,
Это, должно быть, второе лучшее,
Что не приходит с кольцом.
Это медовый месяц славы.
Если бы можно было заключить в бутылку блаженство
Нашего самого первого поцелуя,
Пить его, когда захочется.
Мы будем переходить от фото к фото,
Я говорю об эликсире,
Один глоток, и он меняет твою жизнь.
В одно мгновение
Ты сбиваешь меня с ног.
Без брачного контракта ты единственный, кого можно винить.
Звездность как перчатка, когда безумно влюблена,
Это медовый месяц славы.
Позволь мне насладиться этим моментом,
Запомнить его надолго, мне сказали,
Это никогда не надоест, это чувство такое новое.
Наконец-то я могу им обладать,
Всю жизнь я думала, что то, что я вижу, со мной не случится.
Когда вдруг все мечты сбылись,
Как в любой хорошей истории о гламуре и славе,
Темная туча закроет солнце,
Твои мысли отрезвеют, отпуск закончится.
Не хочется портить веселье,
Но я все еще твоя, без планов на развод,
Ведь в этом пламени еще так много огня.
Ты мой сладкий батончик, я пока зависима,
Это медовый месяц славы.