Paroles et traduction Cirujano Nocturno feat. El Fother - 6 Kilos
Cirujano
- halo
Chirurgien
- Allô
Alcapone
- klok
cirujano
Alcapone
- C'est
Alcapone
Chirurgien
Cirujano
- el
jefe
Alcapone
diga
ute
Chirurgien
- Le
chef
Alcapone,
dites-moi
Alcapone
- y
el
menor
que
me
recomendate
Alcapone
- Et
le
jeune
que
vous
m'avez
recommandé
Klok
se
liquido
con
lo
6 pantalone?
Il
s'est
fait
descendre
avec
les
6 kilos
?
Cirujano
- no
no
no
el
chamaquito
me
tiro
Chirurgien
- Non
non
non,
le
gamin
m'a
doublé
Dique
que
paso
un
problema
pero
que
el
ba
a
manga
eso
Il
a
dit
qu'il
y
avait
un
problème
mais
qu'il
allait
gérer
ça
Alcapone
- y
entonse
que
Vamo
hace...
Alcapone
- Et
alors
qu'est-ce
qu'on
fait...
Cirujano
- yo
le
gua
tira
pa
tra
ahora
Chirurgien
- Je
vais
essayer
de
le
joindre
maintenant
Yo
voy
averigua
eso...
Je
vais
me
renseigner...
Alcapone
- le
caigo
atra?...
Alcapone
- Je
m'en
occupe
?...
No
yo
le
voy
a
tira
pa
tra
hora
pa
habla
de
eso.
Non,
je
vais
essayer
de
le
joindre
maintenant
pour
parler
de
ça.
(Suena
El
Teléfono)
(Le
téléphone
sonne)
Fother
- kelokentoky
mi
hermano
tenemos
gripe
Fother
- Yo
Kelo
Kentucky
mon
frère,
on
a
la
grippe
Esa
vaina
ta
aquí.
Ce
truc
est
là.
Cirujano
- tenemos
to,
sigue
burlándote
ese
tipo
me
llamo
Chirurgien
- On
a
tout,
ce
mec
continue
de
se
moquer
de
moi,
il
m'a
appelé
Que
no
coje
esa
que
he
lo
que
vamo
hace
compay
dame
lu
Il
ne
prend
pas
ça,
qu'est-ce
qu'on
fait
mon
pote,
donne-moi
de
la
lumière
Fother
- que
he
lo
que
vamo
hace?
Fother
- Qu'est-ce
qu'on
fait
?
Fother
- ya
el
tumbe
ta
hecho
uno
lo
que
tiene
que
ta
Fother
- La
tombe
est
déjà
prête,
il
ne
reste
plus
qu'à
Al
asecho
el
día
que
el
tipo
se
apreca
lo
que
hay
que
Être
à
l'affût,
le
jour
où
le
gars
se
montre,
il
faut
Abrile
el
pecho.
Lui
ouvrir
la
poitrine.
Cirujano
- y
yo
toy
sofocao?
Fother
yo
toy
tranquilo
Chirurgien
- Tu
crois
que
je
suis
stressé
? Fother
je
suis
tranquille
Y
ma
ahora
que
ya
tengo
a
quien
le
gua
vende
lo
kilo.
Et
encore
plus
maintenant
que
j'ai
quelqu'un
à
qui
vendre
les
kilos.
Fother
- le
dite
precio?.
Fother
- Tu
lui
as
donné
le
prix
?.
Cirujano
- claro
300mil
cada
pieza.
Chirurgien
- Bien
sûr,
300
000
par
pièce.
Fother
- yo
gua
mi
Accord
ahora
he
que
van
ave
cerveza.
Fother
- Je
vais
chercher
ma
Accord
maintenant,
on
va
boire
des
bières.
Cirujano
- no
te
emocione
que
el
me
tiene
con
dolor
de
cabeza
Chirurgien
- Ne
t'emballe
pas,
il
me
donne
mal
à
la
tête
Y
me
llama
a
cada
rato
dique
que
el
no
coje
esa.
Et
il
m'appelle
tout
le
temps
pour
dire
qu'il
ne
prend
pas
ça.
Fother
- cirujano
tu
ta
en
para?
Uno
vive
de
lo
problema
Fother
- Chirurgien,
t'es
sérieux
? On
vit
de
problèmes
Cirujano
- en
lo
negocio
callejero
siempre
hay
pila
de
dema.
Chirurgien
- Dans
le
business
de
la
rue,
il
y
a
toujours
plein
de
problèmes.
Fother
- oye
tumba
ese
tema,
mira
que
vamo
hace
eta
noche
Fother
- Oublie
ça,
regarde
ce
qu'on
va
faire
ce
soir
Vamo
a
vende
uno
barato
y
vamono
de
bonche.
On
va
en
vendre
un
pas
cher
et
on
va
faire
la
fête.
Cirujano
- lo
que
hay
que
compra
pal
de
pitola,
pa
ta
regurdao
Chirurgien
- Il
faut
acheter
quelques
flingues,
pour
être
tranquille
Hay
que
ta
asegurao
recuérdate
que
tamo
liquidao.
Il
faut
être
assuré,
rappelle-toi
qu'on
est
endettés.
Fother
- deja
eso
pa
mañana
vamo
pa
miércole
parao
Fother
- Laisse
ça
pour
demain,
allons
au
Mercredi
Paro
Nosotro
tamo
ligao,
ya
yo
toy
desacatao.
On
est
liés,
je
suis
déjà
déchaîné.
Cirujano
- Compay
eso
he
robao,
eso
no
he
dao
Chirurgien
- Mon
pote,
ça,
je
l'ai
volé,
je
ne
l'ai
pas
eu
Y
el
tiene
su
guaremate
que
le
hacen
lo
mandao.
Et
il
a
ses
hommes
de
main
qui
font
ce
qu'il
dit.
Fother
- loco
Nosotro
somo
rico,
que
lo
que
tu
me
ta
hablando.
Fother
- Mec,
on
est
riches,
qu'est-ce
que
tu
me
racontes
?
Cirujano
- que
lo
que
te
toy
hablando?
Míralo
donde
ta
llamando.
Chirurgien
- Qu'est-ce
que
je
te
raconte
? Regarde-le,
il
appelle.
(Suena
el
teléfono)
(Le
téléphone
sonne)
Cirujano
- halou
Chirurgien
- Allô
Alcapone
- que
isite?
Alcapone
- Alors
?
Cirujano
- no
yo
no
lo
pude
contata
mi
jefe
Chirurgien
- Non,
je
n'ai
pas
pu
le
joindre
mon
chef
Pero
yo
mangue
el
numero,
yo
se
lo
voy
a
Mais
j'ai
eu
son
numéro,
je
vais
vous
le
Manda
ahora
en
un
mensaje
no
se
preocupe.
Envoyer
maintenant
par
message,
ne
vous
inquiétez
pas.
Alcapone
- jum.yo
epero.
Alcapone
- Hum.
J'attends.
Fother
- a
po
y
he
verda
que
tu
se
lo
va
a
manda.
Fother
- Ah
bon,
et
tu
vas
vraiment
le
lui
envoyer
?
Cirujano
- a
po
tu
me
tiene
a
mi
solo
invulucrao
Chirurgien
- Eh
bien,
tu
m'as
mis
tout
seul
dans
le
pétrin
Manito
tamo
lo
do
liquidao
con
eso.
Mec,
on
est
tous
les
deux
endettés
avec
ça.
(Suena
el
teléfono)
(Le
téléphone
sonne)
Fother
- ese
tiene
que
se
el
Fother
- Ça
doit
être
lui
Cirujano
- dale
cotorra!
Chirurgien
- Vas-y
réponds
!
Fother
- quien
allá?
Fother
- Qui
est
à
l'appareil
?
Alcapone
- alcapone
y
lo
mío?
Alcapone
- Alcapone,
et
ma
came
?
Fother
- oiga
me
tiran
pa
lante,
me
taba
persiguiendo
Fother
- Écoutez,
j'étais
poursuivi
par
El
DEA
y
yo
hábilmente
tire
la
mochila
pa
una
sotea
La
DEA
et
j'ai
habilement
jeté
le
sac
dans
un
buisson
Yo
no
se
quien
fue
que
me
vio
y
mango
lo
aparato
pero
Je
ne
sais
pas
qui
m'a
vu
et
a
pris
la
marchandise
mais
Toy
averiguando
yo
le
gua
tira
en
un
rato.
Je
me
renseigne,
je
vous
rappelle
dans
un
moment.
Fother
- mierda
cirujano
tamo
invulucrao.
Fother
- Merde
Chirurgien,
on
est
dans
la
merde.
Cirujano
- y
ahora
ere
tu
que
ta
asutao?
Ya
no
tamo
liquidao
Chirurgien
- Et
maintenant
c'est
toi
qui
as
peur
? On
n'est
plus
endettés
Y
el
contacto
me
llamo
que
tiene
lo
cualto
contao
Le
contact
m'a
appelé,
il
a
compté
l'argent
Y
ta
en
el
parque
de
la
palma
eperandono
sentao.
Et
il
nous
attend
assis
au
parc
La
Palma.
Fother
- tu
confía
en
ese
tipo
socio
tu
lo
conoce
bien.
Fother
- Tu
as
confiance
en
ce
type,
tu
le
connais
bien
?
Cirujano
- ese
he
puñala
el
que
me
soltaba
lo
paquete
de
cien.
Chirurgien
- C'est
lui
qui
m'a
poignardé
pour
le
paquet
de
cent.
Fother
- a
po
tato
dale
entonse.
Fother
- Bon
bah
vas-y
alors.
Cirujano
- puñala
mi
hermano
fue
un
placer
Chirurgien
- Poignardé
mon
frère,
ce
fut
un
plaisir
de
Hace
negocio
con
ute,
ute
sabe.
Faire
affaire
avec
vous,
vous
savez.
Fother
- quiniento
mil
ochosiento
Fother
- Cinq
cent
mille,
huit
cents
Quiniento
mil
novecientos,
Ey
pero
ven
acá
Cinq
cent
mille,
neuf
cents,
Eh
mais
attends
Perate
que
faltan
cien.
Il
manque
cent.
Cirujano
- míralo
aquí
en
mi
bolsillo
se
me
quedan.
Chirurgien
- Regarde,
ils
sont
dans
ma
poche,
je
les
avais
oubliés.
Fother
- ooo...!
Fother
- Oh...!
Cirujano
- no
un
refreco
Chirurgien
- Non,
un
rhume
Fother
- amm
tato.
Fother
- Hum
Tato.
Treciento
mil
y
treciento
mil
Trois
cent
mille
et
trois
cent
mille
Ya
tamo
contento
y
quedan
cuatro
aprato
On
est
contents
et
il
reste
quatre
appareils
Que
son
un
millón
dociento.
Ce
qui
fait
un
million
deux
cent
mille.
Treciento
mil
y
treciento
mil
ja!
Trois
cent
mille
et
trois
cent
mille
ha
!
Tamo
contento
y
quedan
cuatro
aprato
que
On
est
contents
et
il
reste
quatre
appareils
qui
Son
un
millón
dociento.
Font
un
million
deux
cent
mille.
Fother
- vamono
de
rumba.
Fother
- On
va
en
boîte.
Cirujano
- compay
no
toy
en
calle
Chirurgien
- Mon
pote,
je
ne
suis
pas
d'humeur
No
te
ponga
habla
mierda,
lo
mejor
que
te
calle.
Ne
dis
pas
de
bêtises,
le
mieux
c'est
que
tu
te
taises.
Fother
- dame
lu
klok
me
fui
o
novamo
Fother
- Donne-moi
du
feu
Klok,
j'y
vais
ou
on
y
va
pas
Voy
pa
de
Melvin
a
manga
una
cadena
de
Je
vais
chez
Melvin
chercher
une
chaîne
de
Ochenta
gramo.
Quatre-vingts
grammes.
Cirujano
- tu
lo
que
ta
en
paquete.
Chirurgien
- Toi,
tu
es
à
fond.
Fother
- claro
ya
no
hay
billete.
Fother
- Bien
sûr,
il
n'y
a
plus
d'argent.
Cirujano
- y
lo
fuete?
Chirurgien
- Et
les
flingues
?
Fother
- depue
que
voy
a
compra
el
piquete
Fother
- Après
avoir
acheté
la
came
Cirujano
- no
te
quito
ma
tiempo
tato
hablamo
Chirurgien
- Je
ne
te
retiens
plus
Tato,
on
se
parle
Fother
- las
oportunidades
son
calvas
y
la
esperanzas
Fother
- Les
opportunités
sont
chauves
et
l'espoir
Cirujano
- loco
no
gate
mucho
y
no
te
lleve
de
lo
pana
Chirurgien
- Mec,
ne
dépense
pas
trop
et
ne
te
laisse
pas
influencer
par
les
autres
Fother
- no
le
pare
cirujano,
toma
hablamo
mañana.
Fother
- Ne
t'inquiète
pas
Chirurgien,
allez
on
se
parle
demain.
(Sonido
de
la
Discoteca
y
disparos)
(Bruits
de
boîte
de
nuit
et
coups
de
feu)
(Suena
El
Teléfono)
(Le
téléphone
sonne)
Cirujano
- halo
Chirurgien
- Allô
Alcapone
- klok
cirujano
Alcapone
- C'est
Alcapone
Chirurgien
Cirujano
- el
jefe
Alcapone
le
tengo
buena
noticia
Chirurgien
- Le
chef
Alcapone,
j'ai
de
bonnes
nouvelles
Ya
sabemo
donde
ta
eso
seguro
que...
On
sait
où
ça
se
trouve,
c'est
sûr
que...
Alcapone
- cuale
son
Alcapone
- C'est
quoi
?
Cirujano
- no
que
ya
sabemo
donde
ta
la
vaina
Chirurgien
- Non,
on
sait
où
est
la
came
Mañana
eso
ba
ta
hay.
Demain,
ce
sera
là.
Alcapone
- ya
yo
hable
con
El
Fother
cirujano
Alcapone
- J'ai
parlé
avec
El
Fother
Chirurgien
Cirujano
- Comoo!!
Chirurgien
- Quoi
!!
Alcapone
- ahora
me
toca
habla
contigo
Alcapone
- Maintenant,
c'est
à
toi
que
je
parle
Cirujano
- mierda
déjame
tirale
al
Fother
ave
que
hablo
Chirurgien
- Merde,
laisse-moi
appeler
Fother
pour
que
je
parle
Con
ete
tipo.
Avec
ce
type.
(Suena
el
teléfono)
(Le
téléphone
sonne)
Cirujano
- Halo
Fother
Chirurgien
- Allô
Fother
Blacky
- no
no
no
soy
yo
blacky
bi
Blacky
- Non
non
non
c'est
Blacky
Tamo
aquí
en
el
Darío
Contreras
On
est
au
Darío
Contreras
Que
le
dien
cuatro
tiro
en
makumba
On
a
tiré
quatre
balles
dans
une
boîte
Hay
al
Fother,
toy
aquí
con
la
mujer.
Sur
Fother,
je
suis
là
avec
sa
femme.
Cirujano
- coño
loco.
Chirurgien
- Oh
non.
Treciento
mil
y
treciento
mil
Trois
cent
mille
et
trois
cent
mille
Ya
tamo
contento
y
quedan
cuatro
aprato
On
est
contents
et
il
reste
quatre
appareils
Que
son
un
millón
dociento.
Ce
qui
fait
un
million
deux
cent
mille.
Treciento
mil
y
treciento
mil
ja!
Trois
cent
mille
et
trois
cent
mille
ha
!
Tamo
contento
y
quedan
cuatro
aprato
que
On
est
contents
et
il
reste
quatre
appareils
qui
Son
un
millón
dociento.
Font
un
million
deux
cent
mille.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): José Rafael Arias Ramirez
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.