Paroles et traduction Cirurgia Moral - A Procura da Paz

A Procura da Paz

Guind'art 1-2-1, Cirurgia Moral, Código Penal
Estamos aqui para falar para vocês
Sobre os problemas da vida que muita gente acha maldita

Código Penal na área véi
Não quero ver seu sangue escorrer pelos seus pés
Violência não nos leva a nada
Só complica ainda mais a vida na nossa área
Não troque a sua liberdade
Pela vida véi atrás das grades
Chega de idéias suicidas
Choro, velas, tristes despedidas
Quem tá guardado não vê a hora de sair
Quem tá guardado daria tudo pra estar aqui
Periferia, alegria, tristeza, virada de mesa
Aonde a morte precocita por aí marcando presença
Mais choro, mais vela
Mais uma mãe se desespera, reza
Tiros de lá e de cá, ra-ta-ta-tá
Eu também vou me benzer, eu vou rezar
Não queira ser maluco demais
Não ignore a chance de poder ficar de boa, em paz véi
Não seja um a mais

É, Guind'art 1-2-1 agora vai levar aí, escuta aí
Distrito Federal, pra que brigar?
Deixa o cana, violência pra lá
Nego Boy foi jogado, 121 foi assinado vacilão na Papuda vai ser visitado
Deus falou e tá falado quem com o cano joga
Com o cano será jogado
Se fosse você iria se vingar
Deixe essa porra pra lá, Deus está ligado
Conscientize seu chegado, para mais tarde não ser exterminado
Esperto demais acaba enterrado, não me tire como Lock
Não seja o melhor, muito menos o pior
Olhe para si e verá imagem e semelhança ao criador
Podemos amenizar o sofrimento e a dor
1-2-1 aqui passou e deixou idéias de valor
Idéias de valor

Às vezes eu me pergunto por quê?
As noites de hoje em dia se tornam tão violentas, por quê?
Ao invés de serenatas de amor e poesias se vê tiros, gritos
Cirenes de polícia, criança na sarjeta, por quê?
Ao invés de belas manhãs vemos manhãs tão sangrentas
A resposta no entanto é difícil de conseguir
Porque às vezes, o destino se mostra irônico por aqui
Afinal, como encontrar um caminho a seguir fora do crime
Porque dentro dele sonhamos menos, vivemos menos
Sentimos muito menos as coisa boas da vida
Mas em compensação ferimos muito mais para doer muito mais
Porque tudo, tudo é apenas um vôo cego que nos traz a noite
Que nos traz espanto, que nos faz ficar novamente no ar
A explicação do nada é a garantia que temos
De fazermos as coisas da maneira que bem entendemos
Tiro, tiro, fogo cruzado no espaço de nossas ruas
Discussão, arma na mão, histórias que se parecem, mas nunca são iguais
Mas o final é sempre o mesmo: é foda, é trágico

Respeitando todas as quebradas
Não sou otário, ao contrário, valorizo minha área
Meu nome é Rei, a quebra é Sobradinho
Periferia de responsa, algo em comum
Escolha o seu caminho, decida o seu destino
Viver na paz ou então ficar levando tiro
É difícil eu sei, aqui na mira da lei
É enterro, covardia, muito já contei
Pratique a paz véi, esqueça a violência
Incentivo, cabeça, idéia, inteligência
Se quer ganhar respeito não é preciso ser bandido
Pense em sua família proteja os seus filhos
Não deixe que cresçam com ratababy na cabeça
Sem farinha, sem maldade, sem pistola na mesa
É triste ver o fim, mas aqui é assim
Faça por você, nunca faça por mim
Cansei de ver meus chegados serem baleados
De quebradas, achados cadáver estirado
Cemitério São Francisco já muito lotado, é
Mais uma vela, só mais um finado
Cirurgia Moral, Guind'art, Código Penal
É só idéia de responsa, violência é mal
Quero sobreviver aqui um tempo a mais, e aí?
Por aqui na nossa área só nos resta a paz

The Search for Peace

Guind'art 1-2-1, Moral Surgery, Penal Code
We are here to talk to you guys
About the problems of life that many people find cursed

Penal Code in the area, man
I don't want to see your blood running down your feet
Violence gets us nowhere
It only makes life more complicated in our area
Don't trade your freedom
For life behind bars, man
Enough suicidal ideas
Crying, candles, sad farewells
Those who are locked up can't wait to get out
Those who are locked up would give anything to be here
Periphery, joy, sadness, turning the tables
Where premature death is making its presence felt
More crying, more candles
Another mother is desperate, praying
Shots from there and from here, ra-ta-ta-tá
I'm also going to bless myself, I'm going to pray
Don't want to be too crazy
Don't ignore the chance to be good, in peace, man
Don't be one more

Yeah, Guind'art 1-2-1 is going to take you there, listen here
Federal District, why fight?
Leave the cops, the violence behind
Nego Boy was shot, 121 was signed, the fool will be visited at Papuda
God spoke and it's been said, those who play with the barrel
Will be played with the barrel
If it were you, you would take revenge
Leave that shit alone, God is watching
Make your buddy aware so that he won't be exterminated later
Too smart ends up buried, don't take me like Lock
Don't be the best, much less the worst
Look at yourself and you will see the image and likeness of the creator
We can ease the suffering and pain
1-2-1 passed here and left valuable ideas
Valuable ideas

Sometimes I ask myself why?
Why are the nights these days so violent?
Instead of serenades of love and poetry, you see gunshots, screams
Police sirens, children in the gutter, why?
Instead of beautiful mornings, we see mornings so bloody
The answer, however, is hard to get
Because sometimes destiny shows itself ironic around here
After all, how to find a path to follow outside of crime
Because inside it, we dream less, we live less
We feel the good things in life much less
But on the other hand, we hurt much more to hurt much more
Because everything, everything is just a blind flight that brings us the night
That brings us astonishment, that makes us stay in the air again
The explanation for nothing is the guarantee we have
To do things the way we see fit
Shooting, shooting, crossfire in the space of our streets
Argument, gun in hand, stories that seem similar but are never the same
But the ending is always the same: it sucks, it's tragic

Respecting all the hoods
I'm not an idiot, on the contrary, I value my area
My name is King, the hood is Sobradinho
Responsible periphery, something in common
Choose your path, decide your destiny
Living in peace or getting shot
It's hard I know, here in the crosshairs of the law
It's funerals, cowardice, I've already counted a lot
Practice peace, man, forget the violence
Incentive, head, idea, intelligence
If you want to earn respect you don't have to be a thug
Think about your family, protect your children
Don't let them grow up with ratababy in their heads
No flour, no evil, no gun on the table
It's sad to see the end, but it's like this here
Do it for you, never do it for me
I'm tired of seeing my buddies get shot
From hoods, found stretched out corpses
São Francisco cemetery is already too crowded, yeah
Another candle, just another dead man
Moral Surgery, Guind'art, Penal Code
It's just a responsible idea, violence is bad
I want to survive here a while longer, so?
Around here, in our area, all we have left is peace