Paroles et traduction Cisco Houston - Hard Traveling

Hard Traveling

Тяжелые странствия

I've been doing some hard traveling

Я был в пути, моя хорошая,

I thought you knew

Тебе ли не знать.

I've been doing some hard rambling

Бродил без устали,

Way down the road

Куда глаза глядят.

Hard traveling, hard rambling

Тяжелые странствия, долгие скитания,

Hard drinking, hard gambling

Пьянство, азартные игры,

I've been doing some hard traveling, Lord

Я был в пути, Господи.

I've been doing some hard rock mining

Я добывал руду в шахте,

I thought you knew

Тебе ли не знать.

I've been leaning on a pressure drill

Наваливался на бур,

Way down the road

Куда глаза глядят.

Well, the hammer flying

Молоток бьет,

And the air hose sucking

Шланг воздух сосет,

And six feet of mud

И грязь по колено,

I sure been mucking

Вот это работка,

I've been doing some hard traveling, Lord

Я был в пути, Господи.

I've been working that Pittsburgh steel

Я работал на Питтсбургской стали,

I thought you knew

Тебе ли не знать.

I've been pouring that red-hot slag

Лил расплавленный шлак,

Way down the road

Куда глаза глядят.

I been blasting, I've been firing

Я взрывал, я плавил,

I've been pouring red-hot iron

Я лил раскаленное железо,

I've been doing some hard traveling Lord

Я был в пути, Господи.

I've been layin' in a hard rock jail

Я сидел в каменном мешке,

I thought you knew

Тебе ли не знать.

I've been layin' out ninety days

Отбывал девяносто дней,

Way down the road

На том конце света.

The darned old judge, he said to me

Проклятый судья сказал мне:

It's ninety days for vagrancy

Девяносто суток за бродяжничество.

And I've been doing some hard traveling, Lord

Я был в пути, Господи.

I've been walking that Lincoln highway

Я шел по шоссе Линкольна,

I thought you knew

Тебе ли не знать.

And I've been hittin' that sixty six

И мчался по Шестьдесят шестой,

Way down the road

На том конце света.

Got a heavy load

Тяжелая ноша,

Got a worried mind

Тревожные мысли,

I'm a' looking for a woman

Ищу женщину,

That's hard to find

Найти бы такую,

And I've been doing some hard traveling, Lord

Я был в пути, Господи.

I've been doing some hard traveling

Я был в пути,

I've been having some hard rambling

Был в скитаниях,

I've been doing some hard traveling

Я был в пути,

I've been doing some hard traveling, Lord

Я был в пути, Господи.

I've been riding them fast passengers

Я гонял на скорых поездах,

I thought you knew

Тебе ли не знать.

I've been hitting them flat wheelers

Грохотал на товарняках,

Way down the road

На том конце света.

I've been ridin' them, blind passengers

Ехал зайцем,

Dead enders, kickin' up cinders

В товарняке, искры летят,

I've been doing some hard traveling, Lord

Я был в пути, Господи.

I've been doing some hard harvesting

Я собирал урожай,

I thought you knew

Тебе ли не знать.

From North Dakota to Kansas City

От Северной Дакоты до Канзас-Сити,

Way down the road

На том конце света.

Cutting that wheat and

Жали пшеницу

Stacking that hay

И складывали стога,

Just trying to make 'bout a dollar a day

Пытались заработать хоть доллар в день,

And I've been doing some hard harvesting, Lord

Я собирал урожай, Господи.

Évaluez la traduction

Writer(s): Woody Guthrie

Album

The Folkways Years, 1944-1961

date de sortie

01-01-1995

1 I Ain't Got No Home in This World Anymore
2 Zebra Dun
3 I Ride an Old Paint
4 The Killer
5 Farmer's Lament
6 Picture from Life's Other Side
7 Great July Jones
8 900 Miles
9 Mysteries of a Hobo's Life
10 Preacher and the Slave, The (Pie in the Sky)
11 Born 100,000 Years Ago
12 St. James Infirmary
13 What Did the Deep Sea Say?
14 The Fox
15 Ship in the Sky
16 The Girl in the Wood
17 Diamond Joe
18 Dark as the Dungeon
19 Pat Works on the Railroad (Paddy Works on the Railroad)
20 The Frozen Logger
21 The Cat Came Back
22 Intoxicated Rat
23 The Great American Bum
24 Strawberry Roan
25 Better World A-Comin'
26 Hobo Bill
27 Rambling, Gambling Man
28 Hard Traveling
29 Passing Through

Plus d'albums