The Frozen Logger - Cisco Houston traduction en allemand

The Frozen Logger

As i set down one evening in a timber town cafe
A six foot-seven waitress, to me these words did say
"I see you are a logger and not a common bum
For no one but a logger stirs his coffee with his thumb
"My lover was a logger, there's none like him today
If you'd sprinkle whisky on it, he'd eat a bale of hay
He never shaved the whiskers from off his horny hide
But he'd pound 'em in with a hammer, then bite 'em off inside
"My lover came to see me one freezing winter day
He held me in a fond embrace that broke three vertebrae
He kissed me when we parted so hard it broke my jaw
And i could not speak to tell him he'd forgot his mackinaw
"I watched my logger lover going through the snow
A-sauntering gaily homeward at forty eight below
The weather tried to freeze him, it tried it's level best
At a hundred degrees below zero, he buttoned up his vest
"It froze clean down to china, it froze to the stars above
At one thousand degrees below zero it froze my logger love
They tried in vain to thaw him and if you'll believe me, sir
They made him into ax blades to chop the douglas fir
"That's how i lost my lover and to this caffay i come
And here i wait till someone stirs his coffee with his thumb
And then i tell my story of my love they could not thaw
Who kissed me when we parted so hard he broke my jaw"

Der gefrorene Holzfäller

Als ich eines Abends in einem Holzfällerstadt-Café saß
sagte eine zwei Meter große Kellnerin diese Worte zu mir
"Ich sehe, Sie sind ein Holzfäller und kein gewöhnlicher Penner
Denn nur ein Holzfäller rührt seinen Kaffee mit dem Daumen um
"Mein Geliebter war ein Holzfäller, wie ihn gibt es heute keinen mehr
Wenn man Whisky drüberstreute, hätte er einen Ballen Heu gefressen
Er rasierte nie die Bartstoppeln von seiner rauen Haut
Sondern er hämmerte sie mit einem Hammer hinein und biss sie dann innen ab
"Mein Geliebter kam mich an einem eiskalten Wintertag besuchen
Er hielt mich in einer innigen Umarmung, die drei Wirbel brach
Er küsste mich zum Abschied so fest, dass mein Kiefer brach
Und ich konnte nicht sprechen, um ihm zu sagen, dass er seine Mackinaw-Jacke vergessen hatte
"Ich sah meinem Holzfäller-Geliebten nach, wie er durch den Schnee ging
Fröhlich nach Hause schlendernd bei achtundvierzig Grad unter Null
Das Wetter versuchte, ihn einzufrieren, es gab sein Bestes
Bei hundert Grad unter Null knöpfte er seine Weste zu
"Es fror bis nach China hinunter, es fror bis zu den Sternen hinauf
Bei tausend Grad unter Null fror meine Holzfäller-Liebe ein
Man versuchte vergeblich, ihn aufzutauen, und wenn Sie mir glauben, mein Herr
Machte man Axtklingen aus ihm, um die Douglasien zu fällen
"So verlor ich meinen Geliebten und komme in dieses Café
Und hier warte ich, bis jemand seinen Kaffee mit dem Daumen umrührt
Und dann erzähle ich meine Geschichte von meiner Liebe, die sie nicht auftauen konnten
Der mich zum Abschied so fest küsste, dass er meinen Kiefer brach"