The Great American Bum - Cisco Houston traduction en allemand

The Great American Bum

Come all you jolly jokers
If you want to have some fun,
And listen while i relate the tale
Of the great american bum.
From the east and west and north and south
Like a swarm of bees they come,
They sleep in the dirt and they wear a shirt
That's dirty and full of crumb.
Chorus:
I am a bum, a jolly old bum
And i live like a royal turk
And i have good luck
And i bum all my chuck
And to heck with the man that works
It's early in the morning
When the dew is on the ground,
The bum arises from his nest
And gazes all around,
Well goin' east, they're loaded,
And goin' west, sealed tight,
I reckon we'll have to ride
Aboard the fast express tonight.
Chorus:
I beat my way from frisco
To the rockbound coast of maine
From canada to mexico
And then all the way back again.
Well, i met a man the other day
That i never met before
And he asked me if i wanted a job
A-shoveling iron ore.
I asked what the wages was
And he said "ten cents a ton"
I said "oh fella, go scratch your... neck,
I'd rather be on the bum."
Chorus:
Oh lady would you be kind enough
To give me something to eat?
A piece of bread and butter,
And a tender slice of meat,
Some apple pie and custard
Just to tickle my appetite.
For really i'm so hungry
Don't know where i'll sleep tonight.

Der große amerikanische Penner

Kommt alle, ihr lustigen Spaßvögel,
Wenn ihr etwas Spaß haben wollt,
Und hört zu, während ich die Geschichte erzähle
Vom großen amerikanischen Penner.
Aus Ost und West und Nord und Süd
Wie ein Bienenschwarm kommen sie,
Sie schlafen im Dreck und tragen ein Hemd
Das schmutzig und voller Krümel ist.
Refrain:
Ich bin ein Penner, ein lustiger alter Penner
Und ich lebe wie ein Pascha
Und ich habe Glück
Und ich schnorre mein ganzes Futter
Und zum Teufel mit dem Mann, der arbeitet
Es ist früh am Morgen
Wenn der Tau auf dem Boden liegt,
Erhebt sich der Penner aus seinem Nest
Und blickt sich um,
Nun, nach Osten sind sie beladen,
Und nach Westen fest verschlossen,
Ich schätze, wir müssen fahren
An Bord des Schnellzugs heute Nacht.
Refrain:
Ich schlug mich durch von Frisco
Zur felsigen Küste von Maine
Von Kanada bis Mexiko
Und dann den ganzen Weg wieder zurück.
Nun, ich traf neulich einen Mann
Den ich nie zuvor getroffen hatte
Und er fragte mich, ob ich einen Job wollte
Eisenerz schaufeln.
Ich fragte, wie hoch der Lohn sei
Und er sagte „Zehn Cent pro Tonne“
Ich sagte „Oh Kumpel, kratz dich am... Nacken,
Ich bin lieber Penner.“
Refrain:
Oh gnädige Frau, wären Sie so freundlich
Mir etwas zu essen zu geben?
Ein Stück Brot mit Butter,
Und eine zarte Scheibe Fleisch,
Etwas Apfelkuchen und Pudding
Nur um meinen Appetit anzuregen.
Denn ich bin wirklich so hungrig
Ich weiß nicht, wo ich heute Nacht schlafen werde.