The Strawberry Roan - Cisco Houston traduction en allemand

The Strawberry Roan

I was standin' 'round town just a-spendin' my time,
Nothin' else to spend, not even a dime
When a feller steps up and he says, "i suppose
You're a bronc' bustin' man by the looks of your clothes."
"You guessed me right, and a good one," i claim,
"Do you happen to have ay bad ones to tame?"
He says, "i've got one and a bad one to buck;
At throwin' bronc riders he's had lots of luck."
Chorus:
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He says, "this old pony ain't never been rode,
And the boy that gets on him is sure to get throwed."
Oh, that strawberry roan!
I gets all excited and i ask what he pays
To ride this old goat for a couple of days.
He offers a ten spot. i says, "i'm your man,
For the bronc never lived that i couldn't fan;
No, the bronc never lived, nor he never drew breath
That i couldn't ride till be starved plumb to death."
He says, "get your saddle, i'll give you a chance."
We got in the buckboard and rode to the ranch.
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
We stayed until morning, and right after chuck
We goes out to see how that outlaw could buck.
Oh, that strawberry roan!
Well, down in the horse corral standing alone,
Was that old cavayo, old strawberry roan.
His legs were spavined, and he had pigeon toes,
Little pig eyes and a big roman nose,
Little pin ears that were crimped at the tip,
With a big 44 branded 'cross his left hip;
He's ewe-necked and old, with a long lower jaw,
You can see with one eye he's a reg'lar outlaw.
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He's ewe-necked and old, with a long lower jaw,
You can see with one eye he's a reg'lar outlaw.
Oh, that strawberry roan!
Well i puts on my spurs and i coils up my twine,
I piled my loop on him, i'm sure feeling fine.
I piled my loop on him, and well i knew then,
If i rode this old pony, i'd sure earn my ten,
I put the blinds on him, it sure was a fight,
Next comes my saddle, i screws her down tight
I gets in his middle and opens the blind,
I'm right in his middle to see him unwind
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He lowered his old neck and i think he unwound
He seemed to quit living down there on the ground
Oh, that strawberry roan!
He went up towards the east and came down towards the west,
To stay in his middle i'm doin' my best,
He's about the worst bucker i've seen on the range
He can turn on a nickel and give you some change.
He turns his old belly right up to the sun
He sure is one sun-fishin' son of a gun!
I'll tell you, no foolin', this pony can step,
But i'm still in his middle and buildin' a rep
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He goes up on all fours and comes down on his side
I don't know what keeps him from losin' his hide
Oh, that strawberry roan!
I loses my stirrup and also my hat,
I starts pulling leather, i'm blind as a bat;
With a big forward jump he goes up on high
Leaves me sittin' on nothin' way up in the sky
I turns over twice, and i comes back to earth
I lights in a-cussin' the day of his birth
I know there is ponies i'm unable to ride
Some are still living, they haven't all died.
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
I'll bet all my money the man ain't alive
That can stay with old strawberry when he makes his high dive.
Oh, that strawberry roan!

Der Erdbeerroan

Ich stand in der Stadt herum, vertrieb mir nur die Zeit,
Hatte nichts anderes auszugeben, nicht mal 'nen Groschen breit
Als ein Kerl auf mich zukam und sagte: „Ich nehm' an,
Nach deinen Klamotten zu urteilen, bist du ein Bronc-Zureiter-Mann.“
„Richtig geraten, und ein guter,“ behaupt' ich kühn,
„Hast du zufällig ein paar Schlimme zum Zähmen liegen?“
Er sagt: „Ich hab' einen, und der bockt wie verrückt;
Im Abwerfen von Reitern hat er viel Glück.“
Refrain:
Nun, es ist oh, dieser Erdbeerroan,
Oh, dieser Erdbeerroan!
Er sagt: „Dieses alte Pony wurde noch nie geritten,
Und der Junge, der aufsteigt, wird sicher runtergeschmissen.“
Oh, dieser Erdbeerroan!
Ich werd' ganz aufgeregt und frag', was er zahlt,
Um diesen alten Bock ein paar Tage zu reiten.
Er bietet 'nen Zehner. Ich sag': „Ich bin dein Mann,
Denn es gab nie 'nen Bronc, den ich nicht bezwingen kann;
Nein, der Bronc lebte nie, noch atmete er je,
Den ich nicht reiten könnt', bis er glatt verhungert wär'.“
Er sagt: „Hol deinen Sattel, ich geb' dir 'ne Chance.“
Wir stiegen in den Planwagen und fuhren zur Ranch.
Nun, es ist oh, dieser Erdbeerroan,
Oh, dieser Erdbeerroan!
Wir blieben bis zum Morgen, und gleich nach dem Fraß
Gingen wir raus zu seh'n, wie dieser Outlaw bocken kann.
Oh, dieser Erdbeerroan!
Nun, unten im Pferdekorral, da stand er allein,
Dieser alte Cavayo, der alte Erdbeerroan.
Seine Beine waren spatlahm, und er hatte Taubenzehen,
Kleine Schweinsaugen und eine große Römnernase,
Kleine spitze Ohren, gekräuselt an der Spitze,
Mit 'ner großen 44 gebrandmarkt quer auf der linken Hüfte;
Er hat 'nen Hirschhals und ist alt, mit langem Unterkiefer,
Man sieht mit einem Auge, er ist ein echter Outlaw.
Nun, es ist oh, dieser Erdbeerroan,
Oh, dieser Erdbeerroan!
Er hat 'nen Hirschhals und ist alt, mit langem Unterkiefer,
Man sieht mit einem Auge, er ist ein echter Outlaw.
Oh, dieser Erdbeerroan!
Nun, ich leg' meine Sporen an und roll' mein Lasso fein,
Warf meine Schlinge auf ihn, ich fühlte mich wirklich fein.
Ich warf meine Schlinge auf ihn, und wusste dann genau,
Wenn ich dieses alte Pony ritt, würde ich meinen Zehner sicher verdienen,
Ich legte ihm die Scheuklappen an, es war wirklich ein Kampf,
Als Nächstes kam mein Sattel, ich zog ihn richtig fest,
Ich stieg in seine Mitte und öffnete die Scheuklappe,
Bin genau in seiner Mitte, um zu seh'n, wie er loslegt.
Nun, es ist oh, dieser Erdbeerroan,
Oh, dieser Erdbeerroan!
Er senkte seinen alten Hals und ich glaub', er legte los,
Es schien, als gäbe er das Leben auf dem Boden auf.
Oh, dieser Erdbeerroan!
Er ging hoch Richtung Osten und kam runter Richtung West,
Um in seiner Mitte zu bleiben, tat ich mein Best',
Er ist wohl der schlimmste Bocker, den ich im Gebiet je sah,
Kann sich auf 'nem Nickel dreh'n und dir noch Wechselgeld geben, ja.
Er dreht seinen alten Bauch direkt zur Sonne hinan,
Er ist sicher ein sonnenfischender Teufelskerl, Mann!
Ich sag' dir, kein Scherz, dieses Pony kann was,
Aber ich bin noch in seiner Mitte und bau' mir 'nen Ruf auf.
Nun, es ist oh, dieser Erdbeerroan,
Oh, dieser Erdbeerroan!
Er geht hoch auf allen Vieren und kommt auf der Seite nieder,
Ich weiß nicht, was ihn davon abhält, seine Haut zu verlieren.
Oh, dieser Erdbeerroan!
Ich verlier' meinen Steigbügel und auch meinen Hut,
Ich fang' an, Leder zu ziehen, bin blind wie 'ne Fledermaus;
Mit 'nem großen Sprung nach vorn geht er hoch hinaus,
Lässt mich auf Nichts sitzen, weit oben im Himmel,
Ich überschlag' mich zweimal und komm' zurück zur Erd',
Ich lande und verfluche den Tag seiner Geburt.
Ich weiß, es gibt Ponys, die ich nicht reiten kann,
Manche leben noch, sie sind nicht alle gestorben.
Nun, es ist oh, dieser Erdbeerroan,
Oh, dieser Erdbeerroan!
Ich wette all mein Geld, der Mann lebt nicht,
Der auf dem alten Strawberry bleiben kann, wenn er seinen hohen Sprung vollbringt.
Oh, dieser Erdbeerroan!