Paroles et traduction Cisco Houston - The Strawberry Roan

The Strawberry Roan

I was standin' 'round town just a-spendin' my time,
Nothin' else to spend, not even a dime
When a feller steps up and he says, "i suppose
You're a bronc' bustin' man by the looks of your clothes."
"You guessed me right, and a good one," i claim,
"Do you happen to have ay bad ones to tame?"
He says, "i've got one and a bad one to buck;
At throwin' bronc riders he's had lots of luck."
Chorus:
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He says, "this old pony ain't never been rode,
And the boy that gets on him is sure to get throwed."
Oh, that strawberry roan!
I gets all excited and i ask what he pays
To ride this old goat for a couple of days.
He offers a ten spot. i says, "i'm your man,
For the bronc never lived that i couldn't fan;
No, the bronc never lived, nor he never drew breath
That i couldn't ride till be starved plumb to death."
He says, "get your saddle, i'll give you a chance."
We got in the buckboard and rode to the ranch.
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
We stayed until morning, and right after chuck
We goes out to see how that outlaw could buck.
Oh, that strawberry roan!
Well, down in the horse corral standing alone,
Was that old cavayo, old strawberry roan.
His legs were spavined, and he had pigeon toes,
Little pig eyes and a big roman nose,
Little pin ears that were crimped at the tip,
With a big 44 branded 'cross his left hip;
He's ewe-necked and old, with a long lower jaw,
You can see with one eye he's a reg'lar outlaw.
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He's ewe-necked and old, with a long lower jaw,
You can see with one eye he's a reg'lar outlaw.
Oh, that strawberry roan!
Well i puts on my spurs and i coils up my twine,
I piled my loop on him, i'm sure feeling fine.
I piled my loop on him, and well i knew then,
If i rode this old pony, i'd sure earn my ten,
I put the blinds on him, it sure was a fight,
Next comes my saddle, i screws her down tight
I gets in his middle and opens the blind,
I'm right in his middle to see him unwind
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He lowered his old neck and i think he unwound
He seemed to quit living down there on the ground
Oh, that strawberry roan!
He went up towards the east and came down towards the west,
To stay in his middle i'm doin' my best,
He's about the worst bucker i've seen on the range
He can turn on a nickel and give you some change.
He turns his old belly right up to the sun
He sure is one sun-fishin' son of a gun!
I'll tell you, no foolin', this pony can step,
But i'm still in his middle and buildin' a rep
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He goes up on all fours and comes down on his side
I don't know what keeps him from losin' his hide
Oh, that strawberry roan!
I loses my stirrup and also my hat,
I starts pulling leather, i'm blind as a bat;
With a big forward jump he goes up on high
Leaves me sittin' on nothin' way up in the sky
I turns over twice, and i comes back to earth
I lights in a-cussin' the day of his birth
I know there is ponies i'm unable to ride
Some are still living, they haven't all died.
Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
I'll bet all my money the man ain't alive
That can stay with old strawberry when he makes his high dive.
Oh, that strawberry roan!

Гнедой в крапинку

Я шатался по городу, убивая время,
Тратить больше нечего, даже десяти центов не наскребется,
Как вдруг какой-то парень подходит и говорит: "полагаю,
Судя по твоей одежде, ты укротитель мустангов".
"Ты угадал, и очень хороший", - заявляю я.
"Случайно, нет ли у тебя парочки, которых нужно укротить?"
Он отвечает: "Есть у меня один, да такой, что просто беда;
Он многих наездников сбросить уж успел".
Припев:
Ах, этот гнедой в крапинку,
Ах, этот гнедой в крапинку!
Говорит он: "этого старого пони ещё никто не объездил,
И тот, кто на него сядет, обязательно будет сброшен".
Ах, этот гнедой в крапинку!
Я весь загорелся и спрашиваю, сколько он заплатит
За то, чтобы я объездил этого козла за пару дней.
Он предлагает десятку. Я говорю: "Я твой человек,
Ведь не родился ещё такой мустанг, которого я бы не смог укротить!
Да, не родился ещё такой мустанг и не дышал,
Которого я бы не смог объездить до полусмерти".
Он говорит: "Бери седло, я дам тебе шанс".
Мы сели в повозку и поехали на ранчо.
Ах, этот гнедой в крапинку,
Ах, этот гнедой в крапинку!
Мы оставались там до утра, и сразу после завтрака
Мы пошли посмотреть, как этот изгой может брыкаться.
Ах, этот гнедой в крапинку!
Что ж, внизу, в загоне для лошадей, стоял в одиночестве
Этот старый кавайю, старый гнедой в крапинку.
Ноги у него были кривые, и он был косолапый,
Маленькие свиные глазки и большой римский нос,
Маленькие уши, заостренные на концах,
С большим клеймом "44" на левом бедре.
Он был с короткой шеей и старый, с длинной нижней челюстью,
Сразу видно, что он настоящий разбойник.
Ах, этот гнедой в крапинку,
Ах, этот гнедой в крапинку!
Он был с короткой шеей и старый, с длинной нижней челюстью,
Сразу видно, что он настоящий разбойник.
Ах, этот гнедой в крапинку!
Ну, я надеваю шпоры и сматываю лассо,
Накидываю ему петлю, чувствую себя прекрасно.
Накидываю петлю, и точно знаю,
Если я объезжу этого старого пони, то точно заработаю свою десятку.
Я надел на него шоры, это был настоящий бой,
Затем седло, я туго затягиваю подпругу.
Сажусь на него и снимаю шоры,
Я прямо на нем, чтобы видеть, как он развернется.
Ах, этот гнедой в крапинку,
Ах, этот гнедой в крапинку!
Он опустил свою старую шею, и, кажется, развернулся,
Казалось, он перестал существовать там, на земле.
Ах, этот гнедой в крапинку!
Он взлетел на восток и опустился на запад,
Чтобы удержаться на нем, я изо всех сил стараюсь,
Он чуть ли не самый худший брыкун, которого я видел в округе,
Он может развернуться на пятачке и вытрясти из тебя всю душу.
Он подставляет свое старое брюхо солнцу,
Вот уж настоящий любитель солнечных ванн!
Говорю тебе, не шучу, этот пони может скакать,
Но я все еще держусь на нем и зарабатываю себе репутацию.
Ах, этот гнедой в крапинку,
Ах, этот гнедой в крапинку!
Он встает на дыбы и падает на бок,
Не знаю, как ему удается не содрать всю шкуру.
Ах, этот гнедой в крапинку!
Я теряю стремя, а вместе с ним и шляпу,
Начинаю хвататься за воздух, ничего не вижу,
Мощным рывком он взмывает ввысь,
Оставляя меня сидеть на пустом месте где-то под облаками.
Я дважды переворачиваюсь в воздухе и приземляюсь на землю,
Ругаю на чем свет стоит день его рождения.
Знаю, есть лошади, на которых мне не суждено ездить,
Некоторые из них еще живы, не все они умерли.
Ах, этот гнедой в крапинку,
Ах, этот гнедой в крапинку!
Готов поспорить на все свои деньги, что нет такого человека,
Который смог бы удержаться на старике гнедом, когда тот делает свой высокий прыжок.
Ах, этот гнедой в крапинку!