Paroles et traduction Cisco - La Dolce Vita

La Dolce Vita

è inutile cercare Mastroianni con la sua vespa,
Aspettare che baci Anita, è una storia finita
La vespa nel frattempo si è sgonfiata, l'aria è cambiata
Niente affatto dolce, sembra avvelenta
Ma dove è finita la dolce vita?
Si è trasformata in una vita agra.
Ah, come è amara questa vita agra!

Le voci si accavallano alle voci, tutti a gridare.
Polemizzare, lamentarsi è lo sport nazionale
Tra milioni e milioni di commenti, in larga parte deficienti,
Cerco una prospettiva in una terra cattiva.
Ma dove è finita la dolce vita?
Si è trasformata in una vita agra.

Rotola, rotola, rotola il sasso
Scivola, scivola sempre più in basso
Annegano, affogano pensieri e parole
Perdono senso in mezzo a troppo rumore.

Di secoli e secoli, di storia non vi è memoria
Un piccola presente li nasconde, la spazzatura incombe.
In un paese che ha scordato la bellezza, cosa ci resta?
Un reality per fare successo. Povera Patria! povero me
Stesso!
Ma dove è finita la dolce vita?
Si è trasformata in una vita agra.

Сладкая жизнь

Бесполезно искать Мастроянни на его Веспе,
Ждать, что он поцелует Аниту, это давняя история.
Веспа тем временем спустила шины, атмосфера изменилась.
Вовсе не сладкая, кажется, отравленная.
Куда же подевалась сладкая жизнь?
Она превратилась в горькую жизнь.
Ах, как горька эта горькая жизнь!

Голоса накладываются друг на друга, все кричат.
Полемизировать, жаловаться — наш национальный вид спорта.
Среди миллионов и миллионов комментариев, в большинстве своём глупых,
Я ищу перспективу в бесплодной земле.
Куда же подевалась сладкая жизнь?
Она превратилась в горькую жизнь.

Катится, катится, катится камень.
Скользит, скользит все ниже и ниже.
Тонут, глохнут мысли и слова,
Теряют смысл среди чрезмерного шума.

О веках и веках, об истории нет памяти.
Маленькое настоящее скрывает их, мусор надвигается.
В стране, которая забыла красоту, что нам осталось?
Реалити-шоу для достижения успеха. Бедная Родина! Бедный я...
Чёрт!
Куда же подевалась сладкая жизнь?
Она превратилась в горькую жизнь.