Paroles et traduction Cisco - Ligabue

Ligabue

Qui nel mezzo dove scorre il fiume come i giorni sulle pianure
Sto con uno specchio appeso al collo per scacciare tutte le paure,
Per curare via la solitudine, per piangere, ridere o pregare
O per avere un altro uomo, un compagno con cui parlare

Qui tra gli argini del grande fiume
Dove tutti ti vivono pazzo
Passo i giorni oramai da solo
Col mio specchio appeso al collo
Dam un bes, la mia vita in un solo bacio
Dam un bes, questo quadro per un gran bacio
Dam un bes, tutta la vita in un solo bacio
Dam un bes, la mia storia per un gran bacio

Questo specchio è la chiave di tutto. E' la vita che ho vissuto.
E' la gente che mi ha ispirato, l'unica donna che ho mai amato
Rassicura e asseconda, è un compagno assai fedele
Ma alle volte ti distrugge e può essere più crudele

Guardate ora quello che lascio
Per un pezzo di pane o un singolo bacio
Osservate quello che ho fatto
E specchiatevi nel vostro riflesso

Dam un bes, la mia vita in un solo bacio
Dam un bes, questo quadro per un gran bacio
Dam un bes, tutta la vita in un solo bacio
Dam un bes, la mia storia per un gran bacio

Ligabue

Here in the middle where the river flows like days on the plains
I am with a mirror hanging from my neck to drive away all fears,
To heal away from loneliness, to weep, laugh or pray
Or to have another man, a companion to talk to

Here between the banks of the big river
Where everyone lives you crazy
I spend the days ormai alone
With my mirror hanging from my neck
Give me a kiss, my life in a single kiss
Give me a kiss, this painting for a big kiss
Give me a kiss, the whole life in a single kiss
Give me a kiss, my story for a big kiss

This mirror is the key to everything. It is the life I have lived.
They are the people who inspired me, the only woman I ever loved
Reassure and indulge, it is a very faithful companion
But sometimes it destroys you and can be even more cruel

Look at what I leave now
For an ounce of bread or a single kiss
Look at what I've done
And mirror yourself in your reflection

Give me a kiss, my life in a single kiss
Give me a kiss, this painting for a big kiss
Give me a kiss, the whole life in a single kiss
Give me a kiss, my story for a big kiss