Paroles et traduction Cissy Houston - This Empty Place

This Empty Place

There's an empty place beside me
When I'm walkin' down the street
That's the place where you used to walk
The place where you held my hand
Now I reach and all I touch is space
An empty, empty place

Sadness and tears, that's all you left me
They're such bad souvenirs
Of a love that once was, oh, so very great
The greatest love
Reaching all the way to the stars above

But now there's not a star left in the sky
And if you don't come back to me I'll die
Only your embrace
Can fill this empty place

If I don't fill this emptiness
I know that I'll lose my mind
Looking out and only seeing space
An empty, empty place

Oh, sadness and tears, that's all you left me
They're such bad, bad souvenirs
Of a love that once was, oh, so very great
The greatest love
Reaching all the way to the stars above

But now there's not a star left in the sky
And if you don't come back to me I'll die
Only your embrace
Can fill this empty place

Come back, come back, come back to me
Come back and fill my empty arms
I need your lovin', darling
Your lips of lovin', darling

Come back, come back, come back to me
Come back and fill my empty arms
I need your lovin', darling
Your lips of lovin', darling

Ce Vide En Moi

Il y a un vide à mes côtés
Quand je marche dans la rue
C'est l'endroit où tu marchais
L'endroit où tu tenais ma main
Maintenant je tends la main et tout ce que je touche, c'est le vide
Un vide, un vide absolu

De la tristesse et des larmes, c'est tout ce que tu m'as laissé
Ce sont de mauvais souvenirs
D'un amour qui était autrefois si grand
Le plus grand amour
Qui s'étendait jusqu'aux étoiles du ciel

Mais maintenant il n'y a plus une seule étoile dans le ciel
Et si tu ne reviens pas vers moi, je mourrai
Seul ton étreinte
Peut combler ce vide

Si je ne comble pas ce vide
Je sais que je perdrai la tête
Je regarde autour de moi et je ne vois que le vide
Un vide, un vide absolu

Oh, de la tristesse et des larmes, c'est tout ce que tu m'as laissé
Ce sont de mauvais souvenirs
D'un amour qui était autrefois si grand
Le plus grand amour
Qui s'étendait jusqu'aux étoiles du ciel

Mais maintenant il n'y a plus une seule étoile dans le ciel
Et si tu ne reviens pas vers moi, je mourrai
Seul ton étreinte
Peut combler ce vide

Reviens, reviens, reviens vers moi
Reviens et remplis mes bras vides
J'ai besoin de ton amour, mon chéri
De tes lèvres aimantes, mon chéri

Reviens, reviens, reviens vers moi
Reviens et remplis mes bras vides
J'ai besoin de ton amour, mon chéri
De tes lèvres aimantes, mon chéri