Paroles et traduction City Boy - Summer In The School Yard

Summer In The School Yard

In the summer of '63, it was so damn hot you could hardly breathe
Kicking dust in the mission square, trace of perfume in the air

Yeah, Yeah, Yeah

Whatever happened to the calendar girl with the beautiful teeth?
Does she dream of me when she's sound asleep?

We all sang 'Yeah, Yeah, Yeah'
That summer in the schoolyard
It was oh so hot.
That summer in the schoolyard
Everybody sang 'Yeah Yeah Yeah'

She was klarilyn, Tuesday Weld, we were just thirteen but what the hell?
Let me tell you how a young boy feels when he hears the clickin'of a girls hi-heels

Yeah, Yeah, Yeah

She wore a pin for a college boy, life's cruel to me
She couldn't care for the kid with the dirty knees

We all sang 'Yeah, Yeah, Yeah'.
That summer in the schoolyard
It was oh so hot
That summer in the schoolyard
Everybody sang 'Yeah Yeah Yeah'

Whatever happened to the calendar girl with the beautiful teeth?
Does she dream of me when she's sound asleep?

We all sang 'Yeah, Yeah, Yeah'.
That summer in the schoolyard
It was oh so hot
That summer in the schoolyard
Everybody sang 'Yeah Yeah Yeah'

We all sang 'Yeah Yeah Yeah'

Summer in the schoolyard

L'été dans la cour d'école

L'été 63, il faisait tellement chaud qu'on avait du mal à respirer
On piétinait la poussière sur la place de la Mission, une trace de parfum dans l'air

Ouais, ouais, ouais

Qu'est-il arrivé à la fille du calendrier avec les belles dents ?
Est-ce qu'elle rêve de moi quand elle dort ?

On chantait tous "Ouais, ouais, ouais"
Cet été dans la cour d'école
Il faisait tellement chaud.
Cet été dans la cour d'école
Tout le monde chantait "Ouais, ouais, ouais"

C'était Klarilyn, Tuesday Weld, on avait que treize ans, mais qu'est-ce que ça pouvait faire ?
Laisse-moi te dire ce qu'un jeune garçon ressent quand il entend le cliquetis des talons hauts d'une fille

Ouais, ouais, ouais

Elle portait une épingle pour un garçon de l'université, la vie est cruelle avec moi
Elle ne pouvait pas s'occuper du gamin aux genoux sales

On chantait tous "Ouais, ouais, ouais".
Cet été dans la cour d'école
Il faisait tellement chaud
Cet été dans la cour d'école
Tout le monde chantait "Ouais, ouais, ouais"

Qu'est-il arrivé à la fille du calendrier avec les belles dents ?
Est-ce qu'elle rêve de moi quand elle dort ?

On chantait tous "Ouais, ouais, ouais".
Cet été dans la cour d'école
Il faisait tellement chaud
Cet été dans la cour d'école
Tout le monde chantait "Ouais, ouais, ouais"

On chantait tous "Ouais, ouais, ouais"

L'été dans la cour d'école