Paroles et traduction City - Aus der Ferne

Aus der Ferne

Manchmal wär ich gern wie Wasser,
Manchmal reißend, manchmal seicht.
In den Bergen geboren,
Auch das Meer wäre mein.

Manchmal wär ich gern die Straßen,
Harte Steine im Gesicht.
Mein Rücken trüge Massen
Auf dem weiten Weg zurück.

Manchmal wär ich gern wie Wolken,
Manchmal schwarz, manchmal weiß.
Wenn ich weinte, würd es regnen,
Wohin ich geh' blieb geheim.

La, la, lei; la, la, lei ... bis ans Ende der Welt.
La, la, lei; la, la, lei ... bis ans Ende der Welt.

Manchmal wär ich gern wie Sterne,
Ganz weit oben allein.
Glitzern würd ich aus der Ferne,
Nur ein Wegweiser sein.

La, la, lei; la, la, lei ... bis ans Ende der Welt.
La, la, lei; la, la, lei ... bis ans Ende der Welt.

De loin

Parfois, j'aimerais être comme l'eau,
Parfois impétueuse, parfois paisible.
Née dans les montagnes,
La mer aussi serait mienne.

Parfois, j'aimerais être comme les routes,
Des pierres dures sur le visage.
Mon dos porterait des masses
Sur le long chemin du retour.

Parfois, j'aimerais être comme les nuages,
Parfois noirs, parfois blancs.
Si je pleurais, il pleuvrait,
Où j'irai resterait secret.

La, la, lei ; la, la, lei ... jusqu'au bout du monde.
La, la, lei ; la, la, lei ... jusqu'au bout du monde.

Parfois, j'aimerais être comme les étoiles,
Tout là-haut, seul.
Je scintillerais de loin,
Juste un guide.

La, la, lei ; la, la, lei ... jusqu'au bout du monde.
La, la, lei ; la, la, lei ... jusqu'au bout du monde.