Paroles et traduction City - Cinema Hall

Cinema Hall

Jenseits von Eden, wo die Kraniche ziehn
überlebte ein Kino irgendwo in Berlin.
Im Sommer war's kühl hier, im Winter war's warm
Und zur Matinee gabs Fliegeralarm (2x)
Gloria, Astra, Cinemahall,
Odeon, Alhambra, Kristall und Capitol,
Kassandra, Pandora, Apoll und Applaus-
Hier flimmert die Welt und das Licht ging nie aus.
Die Leinwand hat Falten und der Vorhang hat's schwer
Die Luft steht still, das Klavier spielt nicht mehr.
Von der Straße geht's rein und nach dem Hinterhof raus,
Hier flimmert die Welt und das Licht ging nie aus.
Jenseits von Eden, wo die Kraniche ziehn,
Steht der steinalte Kasten mit Klappsitzen drin
Und wem die Stadt eng wird, hier geht er hin,
Ins Kino am Platz irgendwo in Berlin.
Gloria, Astra, Cinemahall,
Odeon, Alhambra, Kristall und Capitol,
Kassandra, Pandora, Apoll und Applaus-
Hier flimmert die Welt und das Licht geht nie aus.
Hier flimmert die Welt und das Programmheft liegt aus.

Cinema Hall

Beyond Eden, where the cranes fly
a cinema survived somewhere in Berlin.
In summer it was cool, in winter it was warm
And for the matinee there was an air raid alarm (2x)
Gloria, Astra, Cinemahall,
Odeon, Alhambra, Kristall, and Capitol,
Kassandra, Pandora, Apollo, and Applause-
Here the world flickers and the light never went out.
The screen is wrinkled and the curtain is heavy
The air is still, the piano no longer plays.
From the street you go in and out after the backyard,
Here the world flickers and the light never went out.
Beyond Eden, where the cranes fly
Stands this ancient building with folded seats inside
And for those who find the city too confining
This is the place to go, to the cinema somewhere in Berlin.
Gloria, Astra, Cinemahall,
Odeon, Alhambra, Kristall, and Capitol,
Kassandra, Pandora, Apollo, and Applause-
Here the world flickers and the light never went out.
Here the world flickers and the program is out.