Der Libero - City traduction en anglais

Der Libero

Nach dem Spiel, in der Kabine,
Wenn dich keiner sieht,
Fühlst du dich auf einmal älter,
Du bist abgekämpft und müd.
Draußen rufen Zeitungsjungen deinen Namen in die Nacht.
Kaum ein andrer Fußballspieler hat es je so weit gebracht.
Libero, es war ein großes Spiel,
Es sieht so einfach aus,
Und du nur weißt, wie schwer es ist.
Libero, ein Sieg bedeutet viel,
Doch du weißt ganz genau,
Wie schnell man diese Stunden vergißt.

Ein Raunen geht durchs Stadion,
Du jagst dem Ball hinterher.
Der Angriff rollt, und jetzt hält euch keiner mehr.
TOOR!...
Ein Schrei aus vielen tausend Kehlen,
Ihr liegt euch in den Armen,
Du bist der Held des Tages...

Du bekamst als kleiner Junge
Einen Ball geschenkt.
Und schon damals auf dem Schulhof,
Hast du jedes Spiel gelenkt.
Heut' ist Ernst adraus geworden,
Und es geht um sehr viel Geld.
Da will keiner mehr verstehen,
Daß auch dir die Kraft mal fehlt.

Libero, es war ein großes Spiel,...

Ein Raunen geht durchs Stadion,
Du holst den Ball nicht mehr ein.
Da kommt der Gegner,
Er schein stärker zu sein.
TOOR!
Ein Schrei sagt dir, du bist geschlagen,
Ihr laßt die Köpfe hängen,
Diesmal hast du verloren...

Libero, das Leben ist ein Spiel,
In dem ein jeder kämpft,
Und doch nicht jeder siegen kann.
Libero, dein Spiel hat einen Sinn,
Die Menschen, die dich seh'n,
Machst du für ein paar Stunden froh.
Libero.

The Libero

After the game, in the locker room,
When no one sees you,
You suddenly feel older,
You are exhausted and tired.
Outside, newsboys shout your name into the night.
Hardly any other soccer player has ever made it this far.
Libero, it was a great game,
It looks so easy,
And only you know how difficult it is.
Libero, a victory means a lot,
But you know very well,
How quickly these moments can be forgotten.

A murmur runs through the stadium,
You chase after the ball.
The offense rolls, and now no one can stop you.
GOAL!...
A cry from thousands of throats,
You fall into each other's arms,
You are the hero of the day...

You received a ball as a little boy,
A gift.
And even then, on the schoolyard,
You directed every play.
Today it has become serious,
And a lot of money is at stake.
Nobody wants to understand that,
Even you can run out of strength sometimes.

Libero, it was a great game,...

A murmur runs through the stadium,
You can no longer retrieve the ball.
The opponent comes,
He seems to be stronger.
GOAL!
A cry tells you that you are beaten,
You hang your heads,
This time you have lost...

Libero, life is a game,
In which everyone fights,
And yet not everyone can win.
Libero, your game has a purpose,
The people who see you,
You make them happy for a few hours.
Libero.