Paroles et traduction City - Diesmal

Diesmal

Diesmal werd ich nicht mit ihnen ziehn,
Werd nicht mal winken, nicht an meinem Hoftor stehn,
Wenn sie die schwarzen Boote strandwärts tragen,
Verschwitzt, im Gleichschritt, den die Trommeln schlagen.
Wenn man im Chor die Killerhymne singt,
Der Priester seinen nassen Besen schwingt,
Diesmal werd ich nicht.

Keiner meiner Leute soll sie sehn,
Kein Kind mit Salz, kein Weib mit Wein zu ihnen gehn.
Treib' Kinder, Vieh und Weiber von den Toren,
Stopf meinen Töchtern Honig in die Ohren,
Sperr meine Söhne mit den Mägden ein
Und öffne ihnen meinen stärksten Wein.
Niemand soll sie sehn.

Ich zerschlug mein Boot, mein Kerbenbeil,
Zerschnitt mein Schild, bot meine Schlächterschürze feil.
Will keine Kreuze mehr in Boote ritzen
Und keine Kerben mehr in Beile schnitzen.
Ich will nicht, daß ein Lederschild mich schützt
Und Blut auf eine Schlächterschürze spritzt.
Ich zerschlug mein Boot.

Ich will nur durch meine Ställe gehn,
Das Wetter riechen und bei meinen Leuten stehn,
Hier trinken und mit jenen was erzählen
Und meinen Söhnen ihre Weiber wählen,
Drauf achten, daß kein Kind mit Beilen schlägt
Und eine Kinderschlächterschürze trägt.
Darauf achte ich.

Diesmal werde ich am Hoftor stehn,
Wenn sie geschlagen, ohne Tritt nach Haus ziehn.
Ich hör mich satt an dem zerschlurften Schweigen
Und werde allen meinen Leuten zeigen,
Wie man die toten Männer landwärts bringt,
Der Priester seinen nassen Besen schwingt.
Alle sollen sehn.

На этот раз

На этот раз я не пойду с ними,
Даже не помашу, не буду стоять у ворот,
Когда они понесут черные лодки к берегу,
Взмокшие, в ногу, под бой барабанов.
Когда хором запоют гимн убийц,
Жрец взмахнет своим мокрым помелом,
На этот раз я не пойду.

Никто из моих не должен их видеть,
Ни один ребенок с солью, ни одна женщина с вином не должны к ним подходить.
Прогони детей, скот и женщин от ворот,
Заложи моим дочерям мед в уши,
Запри моих сыновей с девушками
И открой им мое самое крепкое вино.
Никто не должен их видеть.

Я разбил свою лодку, свой тесак,
Разрезал свой щит, выставил на продажу свой мясницкий фартук.
Не хочу больше вырезать кресты на лодках
И делать зарубки на тесаках.
Я не хочу, чтобы кожаный щит защищал меня
И чтобы кровь брызгала на мясницкий фартук.
Я разбил свою лодку.

Я хочу только ходить по своим конюшням,
Чувствовать запах погоды и быть со своими людьми,
Пить здесь и рассказывать им истории
И выбирать моим сыновьям жен,
Следить, чтобы ни один ребенок не играл с тесаками
И не носил детский мясницкий фартук.
За этим я буду следить.

На этот раз я буду стоять у ворот,
Когда они, избитые, без сил побредут домой.
Я сыт по горло их шаркающим молчанием
И покажу всем своим людям,
Как нужно нести убитых к берегу,
Жрец взмахнет своим мокрым помелом.
Все должны увидеть.