Paroles et traduction City - Dünnes Eis

Dünnes Eis

Wir sind dran gewühnt, dass die Sonne
Aufgeht, dass die Bäume
Wachsen und das Windrad sich dreht,
Dass Kinder lachen und Lachmöwen
Schrein. Doch morgen kann das alles
Vergangenheit sein.

Wir fühlen uns gut, weil es immer so wahr,
Wir halten die Stellung und wir bezahlen
In bar, wir wissen was schmeckt und wie
Sich die Liebe anfühlt. Doch morgen
Kann's sein, dass das gar nichts mehr gilt.

Denn morgen ist das,
Was man heute nicht weiß. Wir laufen
Zusammen über hauchdünnes Eis.

Lass mich nicht los, lass mich bitte nicht los,
Denn das Wasser ist so tief und die Nacht
Ist so groß.

Wir bauen auf Vernunft, jedenfalls glauben
Wir das, unsre Erde ist rund und das Leben
Macht Spaß. Unsre Meinung steht fest,
Unser Haus ist aus Stein doch und morgen
Kann's sein, und der Himmel stürzt ein.

Denn morgen ist das,
Was man heute nicht weiß. Wir laufen
Zusammen über hauchdünnes Eis.

Lass mich nicht los, bitte las mich nicht los,
Lass mich nicht los.

Glace fine

Nous sommes habitués à ce que le soleil
Se lève, à ce que les arbres
Croissent et que l'éolienne tourne,
À ce que les enfants rient et que les mouettes
Crient. Mais demain, tout cela pourrait être
Du passé.

On se sent bien parce que c'est toujours vrai,
On tient bon et on paye
En liquide, on sait ce qui nous plaît et comment
L'amour se ressent. Mais demain
Peut-être que tout cela n'aura plus aucune valeur.

Car demain, c'est
Ce qu'on ne sait pas aujourd'hui. On marche
Ensemble sur une glace fine comme du papier.

Ne me laisse pas, s'il te plaît, ne me laisse pas,
Car l'eau est si profonde et la nuit
Est si grande.

On se base sur la raison, on croit en tout cas
Que ça, notre terre est ronde et la vie
Est amusante. Notre opinion est ferme,
Notre maison est en pierre mais demain
Peut-être, et le ciel va s'effondrer.

Car demain, c'est
Ce qu'on ne sait pas aujourd'hui. On marche
Ensemble sur une glace fine comme du papier.

Ne me laisse pas, s'il te plaît, ne me laisse pas,
Ne me laisse pas.