Paroles et traduction City - Für immer jung

Für immer jung

Russenfilm und Fernsehwestern
Heimwehschmerz im Kinderheim
War das damals oder gestern
Oder hab ich's nur geträumt
Und der erste Zug auf Lunge
Ein paar Fussel unterm Kinn
Noch nicht Mann und nicht mehr Junge
Kann sein, dass ich's noch immer bin

Ein Film im Kopf mit echten Tränen
Eigenhändig aufgeführt
Nahaufnahmen, Breitwandszenen
Ungeschnitten, unzensiert

Ob Verlorenes, ob Verfallnes
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung
Bob Dylan singt: Für immer jung

Vernarbende Gedankensplitter:
Prager Frühling. Wut im Bauch
Sechzehn Wochen hinter Gittern
Das war ich. Und das bin ich auch
Ich war verliebt, ich war verlassen
Kein echter Star. Doch immerhin
Ein guter Freund der Abendkassen
Nur ich selbst weiß, wer ich bin

Ein Film im Kopf mit echten Tränen
Eigenhändig aufgeführt
Nahaufnahmen, Breitwandszenen
Ungeschnitten, unzensiert

Ob Verlorenes, ob Verfallnes
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung

Heldenhaftes und Fatales
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung
Bob Dylan singt: Für immer jung
Für immer jung, für immer jung

Ich war noch nie in Casablanca
Und auch am Fenster steh ich nie
Sind Bilder, die ich in mir trage.
Und ihr füllt sie mit Phantasie

Ein Film im Kopf mit echten Tränen
Eigenhändig aufgeführt
Nahaufnahmen, Breitwandszenen
Ungeschnitten, unzensiert

Ob Verlorenes, ob Verfallnes
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung

Heldenhaftes und Fatales
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung
Bob Dylan singt: Für immer jung
Für immer jung, für immer jung, für immer jung

Forever Young

Russian films and TV westerns
Homesickness in the orphanage
Was that then or yesterday
Or did I just dream it
And the first train to Lunge
A few hairs under my chin
Not yet a man and no longer a boy
Maybe I still am

A film in my head with real tears
Staged by myself
Close-ups, wide-screen scenes
Uncut, uncensored

Whether lost or decayed
In my head everything comes together
And calls itself memory
Bob Dylan sings: Forever young

Scarring flashbacks:
Prague Spring. Rage in my belly
Sixteen weeks behind bars
That was me. And that's me too
I was in love, I was abandoned
Not a real star. But after all
A good friend of the box office
Only I myself know who I am

A film in my head with real tears
Staged by myself
Close-ups, wide-screen scenes
Uncut, uncensored

Whether lost or decayed
In my head everything comes together
And calls itself memory

Heroic and fatal
In my head everything comes together
And calls itself memory
Bob Dylan sings: Forever young
Forever young, forever young

I've never been to Casablanca
And I never stand at the window either
They are images I carry within me.
And you fill them with fantasy

A film in my head with real tears
Staged by myself
Close-ups, wide-screen scenes
Uncut, uncensored

Whether lost or decayed
In my head everything comes together
And calls itself memory

Heroic and fatal
In my head everything comes together
And calls itself memory
Bob Dylan sings: Forever young
Forever young, forever young, forever young