Paroles et traduction City - Für immer jung

Für immer jung

Russenfilm und Fernsehwestern
Heimwehschmerz im Kinderheim
War das damals oder gestern
Oder hab ich's nur geträumt
Und der erste Zug auf Lunge
Ein paar Fussel unterm Kinn
Noch nicht Mann und nicht mehr Junge
Kann sein, dass ich's noch immer bin

Ein Film im Kopf mit echten Tränen
Eigenhändig aufgeführt
Nahaufnahmen, Breitwandszenen
Ungeschnitten, unzensiert

Ob Verlorenes, ob Verfallnes
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung
Bob Dylan singt: Für immer jung

Vernarbende Gedankensplitter:
Prager Frühling. Wut im Bauch
Sechzehn Wochen hinter Gittern
Das war ich. Und das bin ich auch
Ich war verliebt, ich war verlassen
Kein echter Star. Doch immerhin
Ein guter Freund der Abendkassen
Nur ich selbst weiß, wer ich bin

Ein Film im Kopf mit echten Tränen
Eigenhändig aufgeführt
Nahaufnahmen, Breitwandszenen
Ungeschnitten, unzensiert

Ob Verlorenes, ob Verfallnes
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung

Heldenhaftes und Fatales
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung
Bob Dylan singt: Für immer jung
Für immer jung, für immer jung

Ich war noch nie in Casablanca
Und auch am Fenster steh ich nie
Sind Bilder, die ich in mir trage.
Und ihr füllt sie mit Phantasie

Ein Film im Kopf mit echten Tränen
Eigenhändig aufgeführt
Nahaufnahmen, Breitwandszenen
Ungeschnitten, unzensiert

Ob Verlorenes, ob Verfallnes
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung

Heldenhaftes und Fatales
In meinem Kopf da trifft sich alles
Und nennt sich Erinnerung
Bob Dylan singt: Für immer jung
Für immer jung, für immer jung, für immer jung

Вечно молодой

Советские фильмы и вестерны по телевизору
Тоска по дому в детском доме
Было ли это тогда или вчера
Или мне это только снилось
И первая затяжка сигареты до самых легких
Пара пушинок под подбородком
Еще не мужчина и уже не мальчик
Возможно, я все еще такой

Фильм в голове с настоящими слезами
Лично мной поставленный
Крупные планы, широкоэкранные сцены
Без купюр, без цензуры

Будь то потерянное, будь то разрушенное
В моей голове все это встречается
И называется воспоминанием
Боб Дилан поет: Вечно молодой

Оставляющие шрамы осколки мыслей:
Пражская весна. Ярость в животе
Шестнадцать недель за решеткой
Это был я. И это тоже я
Я был влюблен, я был покинут
Не настоящая звезда. Но все же
Хороший друг вечерних касс
Только я сам знаю, кто я

Фильм в голове с настоящими слезами
Лично мной поставленный
Крупные планы, широкоэкранные сцены
Без купюр, без цензуры

Будь то потерянное, будь то разрушенное
В моей голове все это встречается
И называется воспоминанием

Героическое и роковое
В моей голове все это встречается
И называется воспоминанием
Боб Дилан поет: Вечно молодой
Вечно молодой, вечно молодой

Я никогда не был в Касабланке
И у окна я тоже никогда не стою
Это образы, которые я ношу в себе.
А вы наполняете их фантазией

Фильм в голове с настоящими слезами
Лично мной поставленный
Крупные планы, широкоэкранные сцены
Без купюр, без цензуры

Будь то потерянное, будь то разрушенное
В моей голове все это встречается
И называется воспоминанием

Героическое и роковое
В моей голове все это встречается
И называется воспоминанием
Боб Дилан поет: Вечно молодой
Вечно молодой, вечно молодой, вечно молодой