Paroles et traduction City - Glastraum (Extended Version)

Glastraum (Extended Version)

Ich sah in meinem Traum heut′ Nacht
Ein Haus aus Glas.
Ich selbst da drinnen unsichtbar gefangen saß.
Um mich herum da war, über mir unter mir war,
Und auch ich selber war, auch meine Haare Glas.
Und wenn ich durch die Wände sah,
Da waren Blumen im Gras.
Doch wenn ich nur einen Schritt gemacht,
Stieß ich schon gegen Glas.
Gläserner Traum, wann wach' ich auf?
Gläserner Traum, wie komm′ ich raus?
Gläserner Traum, wann wach' ich auf?
Und des nachts, als Mondlicht fiel in mein Haus aus Glas,
Merkte ich mein Schatten fiel und es wuchs der Hass.
Ich schlug die gläsernen Wände ein,
Das Kristall zerbrach,
Doch auch ich in Scherben fiel,
Und am Boden lag.
Gläserner Traum, wann wach' ich auf?
Gläserner Traum, wie komm′ ich raus?
Gläserner Traum, wann wach′ ich auf?
Gläserner Traum, wie komm' ich raus?

Glass Room (Extended Version)

I saw in my dream tonight
A glass house.
Inside, I was imprisoned, invisible.
Around me, above me, below me, there it was,
And I myself was, even my hair, glass,
And when I looked through the walls,
There were flowers in the grass.
But when I took just a single step,
I bumped into glass.
Glass dream, when will I wake up?
Glass dream, how can I get out?
Glass dream, when will I wake up?
And at night, as moonlight fell into my glass house,
I noticed my shadow fall and hatred grew.
I smashed the glass walls,
The crystal shattered,
But so did I into shards,
And I lay on the floor.
Glass dream, when will I wake up?
Glass dream, how can I get out?
Glass dream, when will I wake up?
Glass dream, how can I get out?