Paroles et traduction City - Halb und halb

Halb und halb

An manchen Tagen sage ich mir:
Die Hälfte ist rum und du bist immer noch hier
Und nicht auf'm Mond und nicht unterm Gras,
Noch immer hablvoll vor dem halbleeren Glas.
An solchen Tagen kommt es hoch:
Die Hälfte ist rum, worauf wartest du noch?
Halb und halb.

Manchmal ist gar nichts mehr komplett:
Nur noch halbsoviel Haare, eine Hälfte vom Bett
Und halblaut kommts aus dem Radio:
Die halbe Menschheit krepiert irgendwo.
Halbgötter tanzen ums goldene Kalb,
So ist die Halbwelt - halb und halb.
Halb und halb.

Im halben Land und der zerschnittenen Stadt,
Halbwegs zufrieden mit dem, was man hat.
Halb und halb.

Half and Half

Sometimes I tell myself:
Halfway there and you're still here
And not on the moon or under the earth,
Still half-full before the half-empty glass.
On such days it comes out:
Halfway there, what are you waiting for?
Half and half.

Sometimes nothing is complete anymore:
Only half as much hair, half a bed
And from the radio it comes in a half-whisper:
Half of humanity is dying somewhere.
Demi-gods dance around the golden calf,
Such is the demi-monde - half and half.
Half and half.

In the half-country and the divided city,
Halfway happy with what you have.
Half and half.