Paroles et traduction City - In Zeiten wie diesen

In Zeiten wie diesen

In Zeiten wie diesen
Wenn sich Herzen verengen
Wenn sich Verblendung
Und Hochmut vermengen

In Zeiten wie diesen
Wenn die Hasspeitschen knallen
Wenn Menschen töten
Um Gott zu gefallen

In Zeiten wie diesen
Wenn die Ketten erklirren
Gepanzerte Herzen
Sich hitzig verirren

Bleib bei mir
Bleib bei mir
In Zeiten wie diesen
Bleib hier und bei mir

In Zeiten wie diesen
Wenn Gefühle marschieren
Freiheit beschwören
Und exekutieren

In Zeiten wie diesen
Wenn die Träume mich wecken
Weil sie nach Blut
Und Abgründen schmecken

In Zeiten wie diesen
Wenn ich neben mir liege:
Ein schlafloses Kind
In der Wiege der Kriege

Bleib bei mir
Bleib hier
In Zeiten wie diesen
Bleib hier und bei mir

En des temps comme ceux-ci

En des temps comme ceux-ci
Lorsque les cœurs se resserrent
Lorsque l'aveuglement
Et l'orgueil se mêlent

En des temps comme ceux-ci
Lorsque les fouets de la haine claquent
Lorsque les hommes tuent
Pour plaire à Dieu

En des temps comme ceux-ci
Lorsque les chaînes tintent
Les cœurs blindés
S'égarent avec passion

Reste avec moi
Reste avec moi
En des temps comme ceux-ci
Reste ici et avec moi

En des temps comme ceux-ci
Lorsque les sentiments marchent
Invoquant la liberté
Et exécutant

En des temps comme ceux-ci
Lorsque les rêves me réveillent
Parce qu'ils ont soif de sang
Et qu'ils ont le goût des abîmes

En des temps comme ceux-ci
Lorsque je suis à côté de moi-même:
Un enfant sans sommeil
Dans le berceau des guerres

Reste avec moi
Reste ici
En des temps comme ceux-ci
Reste ici et avec moi