Paroles et traduction City - Kontra

Kontra

Ich hab was gegen kalte Füße
Ich hab was gegen Prügelein
Ich hasse jene bittre Süße
Die haftet am Zufriedensein

Ich hab was gegen Angst und Lüge
Das Schweigen ist ein kleiner Tod
Und eh' ich mich in Demut füge
Schrei ich heraus, was mich bedroht

Ich habe was gegen Raketen
Die auf mich gerichtet sind
Ich habe Angst da hilft kein Bitten
Da hilft nur, daß wir einig sind

Ich hab was gegen Marionetten
Die einen Krieg heraufbeschwören
Die sich in dicke Bunker retten
Wenn die Menschen aufbegehrn

Ich hab was gegen Kriegsgewinne
Gegen diesen Judaslohn
Ich hab was gegen Pulverfässer
Und fühl, die Lunten brennen schon

Ich habe was gegen Raketen
Die auf mich gerichtet sind
Ich habe Angst da hilft kein Bitten
Da hilft nur, daß wir einig sind

Против

Я против холодных ног, милая,
Я против драк и ссор с тобой,
Ненавижу горькую сладость,
Что таится в довольстве порой.

Я против страха и лжи, любимая,
Молчание — маленькая смерть,
И прежде чем смирюсь, родная,
Крикну о том, что мне гнетет.

Я против ракет, дорогая,
Что на меня нацелены,
Мне страшно, тут мольбы не помогут,
Лишь наше единство спасет наши сны.

Я против марионеток, милая,
Что войну разжигают,
Что в бункеры толстые прячутся,
Когда люди восстают против тиранов.

Я против прибыли от войны, родная,
Против этой Иудиной платы,
Я против пороховых бочек,
И чувствую, фитили уже горят.

Я против ракет, любимая,
Что на меня нацелены,
Мне страшно, тут мольбы не помогут,
Лишь наше единство спасет наши сны.