Paroles et traduction City - Liebe unterm Satellit

Liebe unterm Satellit

Ist dir nicht auch so, als ob uns wer zuschaut
Grad wenn wir heiß auf uns sind?
Du sagst: wer soll uns denn zuschaun? Du siehst nichts.
Du sagst, du bist doch nicht blind.
Ich sag, es ist nur so′n Gefühl,
Nur so'n Kribbeln im Genick.
Wenn überhaupt, dann ist es gewiß
Kein gewöhnlicher Blick.
Ich geh auf′n Balkon und werf einen Blick
In den heimlichen Himmel hinein.
Am großen Wagen dort das fünfte Rad
Das muß der " coole" Kollege sein.
Er streicht mit seiner Parabolantenne
Über den Leib meiner Frau.
Und ich steh daneben als wär ich k.o.
Und fühle mich fade und flau.
Liebe, Liebe unterm Satellit
Liebe, Liebe unterm Satellit
Ich geh zu Frau Doktor, denn ich fürchte das Ding
Bringt mich ganz um den Vestand.
Die sieht mich auf einmal so merkwürdig an
Und greift nach meiner Hand
" Sein Sie leise und komm' Sie mit",
Flüstert sie und macht mich an,
Sie hätte im Keller einen Extra-Raum,
Wo er uns nicht sehen kann.
Liebe, Liebe unterm Satellit
Liebe, Liebe unterm Satellit

Любовь под спутником

У тебя не возникает чувство, что за нами кто-то наблюдает?
Especially когда мы увлечены друг другом?
Ты говоришь: кто может за нами наблюдать? Ты ничего не видишь.
Ты говоришь, что ты же не слепой.
А я говорю, это просто чувство,
Просто какое-то покалывание в затылке.
Если кто и наблюдает, то это точно
Необычный взгляд.
Я выхожу на балкон и бросаю взгляд
В тайное небо.
Пятое колесо у Большой Медведицы -
Должно быть, это тот самый "крутой" наблюдатель.
Он гладит своей параболической антенной
Тело моей жены.
А я стою рядом, словно нокаутирован,
И чувствую себя безжизненным и слабым.
Любовь, любовь под спутником
Любовь, любовь под спутником
Я иду к врачу, потому что боюсь, эта штука
Сведет меня с ума.
Она вдруг смотрит на меня так странно
И берет меня за руку.
"Тише, пойдемте со мной",
Шепчет она и заигрывает со мной,
Говорит, что у нее в подвале есть отдельная комната,
Где он нас не увидит.
Любовь, любовь под спутником
Любовь, любовь под спутником