Paroles et traduction City - Mach was

Mach was

Du hast das bessere Gedächtnis
Du weißt genau, wann das war,
So Anfang September schätz ich.
Vielleicht war's auch ein and'res Jahr.
Da hast Du irgendwas erlogen
Von wegen Studium und Quartier
Und abends bist Du eingezogen,
Johanna wohnte noch bei mir.

Mach was, mach was ich lieb Dich ...

Du hast das bessere Gedächtnis,
Das Du nicht angefangen hast,
Klingt weiterhin verdächtig.
Ich glaube Du verwechselst das.
Du warst nicht wieder auszutreiben
Und wie es kam war vorher klar.
Johanna ging Du konntest bleiben,
Egal wie grob ich zu Dir war.

Mach was, mach was ich lieb Dich ...

Du hast das bessere Gedächtnis.
Du nagelst mich immer noch fest.
Du bist entsetzlich verläßlich.
Du bist, was keine Lücke läßt.
Du bist mein Datum im Kalender.
Du weißt noch wie das Wetter war
Seit sieben Jahren unverändert.
Vielleicht war's auch ein and'res Jahr.

Mach was, mach was ich lieb Dich ...

What You Do

You've got the better memory
You know exactly when it was,
Early September, I think.
Maybe it was a different year.
That's when you lied about something
About studying and accommodation
And in the evening you moved in,
Johanna was still living with me.

Do something, do something, I love you ...

You've got the better memory,
That you didn't start it,
Still sounds suspicious.
I think you're confusing it.
You were impossible to get rid of
And it was obvious how it would end.
Johanna left and you could stay,
No matter how rude I was to you.

Do something, do something, I love you ...

You've got the better memory.
You still nail me down.
You're terribly reliable.
You're the one who fills the gaps.
You're my date on the calendar.
You still remember what the weather was like
For seven years, it's been the same.
Maybe it was a different year.

Do something, do something, I love you ...