Paroles et traduction City - Meine Gegend

Meine Gegend

Das alles war mal meine Gegend,
Drei Straßen, fünfmal Hinterhaus
Der Tunnel bei den S-Bahnbögen
Doch jetzt sieht alles anders aus
Im Hof stank's nach Hundepisse
Im Putz, da sah man noch die Schüsse
Vom letzten Krieg. Die ersten Küsse
Gab's für umsonst von Babsi-Maus

Das war früher meine Gegend
Scheiße - ist das lange her
Hackscher Hof, Oranienburger
Da gehört mir gar nichts mehr

Die Keller hatten Luftschutztüren
Die Kohlen hießen noch Brikett
Wer wegzog, ließ sich gratulieren.
Und irgendwann zog jeder weg
Aber jetzt ist alles anders
Aber jetzt brummt hier die Welt.
Jetzt ist hier die Szenemeile
Und statt Pisse riecht's nach Geld

Das war früher meine Gegend
Scheiße - ist das lange her
Hackscher Hof, Oranienburger
Da gehört mir gar nichts mehr

Manchmal ziehe ich mit Freunden
Oder Fremden, wie man's nimmt,
Ums Karree, um vorzuführen,
Was hier alles nicht mehr stimmt
Keine Ecken mehr zum knutschen
Lärm und Licht, wo's finster war
Am Fenster für die Kohlenrutschen
Geht's downstairs in die Sushibar

Das war früher meine Gegend
Scheiße - ist das lange her
Hackscher Hof, Oranienburger
Da gehört mir gar nichts mehr

My Neighborhood

This used to be my neighborhood,
Three streets, five tenement houses
The tunnel by the S-Bahn arches
But now everything looks different
Dog piss in the yard
The plaster still shows the bullet holes
From the last war. The first kisses
Were free, from Babsi-Maus

This used to be my neighborhood
Damn - it's been a long time
Hackscher Hof, Oranienburger
I don't own anything there anymore

The cellars had air-raid doors
The coal was still called briquettes
Whoever moved away was congratulated.
And everyone moved away eventually
But now everything is different
But now the world is buzzing here.
Now it's the trendy spot
And instead of piss, it smells like money

This used to be my neighborhood
Damn - it's been a long time
Hackscher Hof, Oranienburger
I don't own anything there anymore

Sometimes I walk around with friends
Or strangers, depending on how you look at it
Around the block, to show off
What's not right here anymore
No more cozy corners for making out
Noise and lights where it used to be dark
By the windows for the coal chutes
It's now downstairs to the sushi bar

This used to be my neighborhood
Damn - it's been a long time
Hackscher Hof, Oranienburger
I don't own anything there anymore