Paroles et traduction City - Nie Wieder

Nie Wieder

Ich weiß noch ganz genau
Wie deine Standpauke klang.
Du sagst ich tauge nur
Für den untergang.
Ich weiß noch ganz genau
Wie du mich ausgelacht hast,
Dass ich nur Bahnhof versteh
Und du die Züge verpasst.

Im Rahmen des Möglichen
Hängt ein Bild von mir.
Ich find mich ziemlich gut getroffen.
Wie gafalle ich dir?
Komm, erlös mich aus der Pose,
Mach mich wieder lebendig
Und dann fall ich nicht von selber
Für irgendwelche Damen aus dem Rahmen.

Nie wieder sollst du meinetwegen weinen.
Nie weider sollst du meinetwegen weinen.
Nie wieder soll die schwarze Sonne scheinen.
Nie wieder sollst du meinetwegen weinen.

Ich weiß noch ganz genau
Wie gut das früher mal war.
Deine Haut Milch vom Mond.
Gold wie Venus dein Haar.
Ich weiß noch ganz genau
Das war jede Sünde wert.
Alles lief wie von selbst,
Doch dann irgendwie verkehrt.

Never Again

I remember well
How your scolding sounded.
You said I was only good for
Ruin.
I remember well
How you laughed at me,
That I only understood gibberish
And you missed the trains.

Within the realm of possibility
Hangs a picture of me.
I find myself captured quite well.
How do you like it?
Come, release me from this pose,
Bring me back to life
And then I won't fall out of the frame for myself
For any ladies.

Never again should you cry because of me.
Never again should you cry because of me.
Never again should the black sun shine.
Never again should you cry because of me.

I remember well
How great it used to be.
Your skin, milk from the moon.
Your hair, gold like Venus.
I remember well
That was worth every sin.
Everything ran as if by itself,
But then somehow it went wrong.