Paroles et traduction City - Rauchzeichen

Rauchzeichen

Die Gardinen wehen leise,
Seit du fortgegangen bist.
Casablanca, gute Reise,
Der Abspann läuft vorbei und grüßt.

Wie im Bahnhofskino:
Auf der Leinwand regnet's schon.
Einsam hocke ich im Bunker
Ohne Ziel und Munition.

Und ich, und ich - gebe Rauchzeichen
Von meinen Balkon!

Seit du fort bist, ist mir wieder so,
Als wär die Zeit erfror'n.

Am Stadtrand wird die Nacht erschossen,
Das Schweigen hockt im Telefon.

Und ich, und ich - gebe Rauchzeichen von meinem Balkon!

Der Morgen schmeckt nach Asche,
Im Kino wechselt das Programm.
Nicht noch einmal "Play It Again Sam",
Heut' fängt "Spur der Steine" an.

Das Beste kommt zur Zeit von Osten,
Das ist die Gegend wo ich wohn'.

Und ich, und ich - gebe Rauchzeichen von meinem Balkon!

Signaux de fumée

Les rideaux flottent doucement,
Depuis que tu es partie.
Casablanca, bon voyage,
Le générique de fin défile et salue.

Comme au cinéma de la gare :
Sur l’écran, il pleut déjà.
Je me blottis seul dans le bunker
Sans but ni munitions.

Et moi, et moi - je fais des signaux de fumée
Depuis mon balcon !

Depuis que tu es partie, j’ai l’impression
Que le temps s’est figé.

À la périphérie de la ville, la nuit est abattue,
Le silence se terre dans le téléphone.

Et moi, et moi - je fais des signaux de fumée depuis mon balcon !

Le matin a un goût de cendre,
Au cinéma, la programmation change.
Pas encore une fois "Play It Again Sam",
Aujourd’hui, "La piste de pierre" commence.

Le meilleur arrive du côté de l’est,
C’est le quartier où j’habite.

Et moi, et moi - je fais des signaux de fumée depuis mon balcon !