Paroles et traduction City - Rüdersdorf (Baltimore)

Rüdersdorf (Baltimore)

Weiße Möwen kreisen
überm grauen Meer
Und sie schreien heiser.
Das ist lange her.

Staub fällt aus den Wolken
Der Zementfabrik
Auf den Grund vom Kalksee,
Der längst trockenliegt

Pendler aus der Vorstadt
Warten auf die Bahn,
Stehn nach letzter Nachricht
Und Verspätung an.

Eine starre Plane
überzieht die Stadt.
Die Falten in der Fahne
Wäscht kein Regen glatt.

Oh, Rüdersdorf - durch die Erde geht ein Riß.
Oh, Rüdersdorf - nichts wird bleiben, wie es ist.

Im Tempel auf dem Hügel
Strahlt der Jahrestag.
Mauergraue Tauben
übten Flügelschlag:

Weit, weiter als der Wind weht,
Wie Gedanken weit.
Wenn man hier davongeht,
Dann für alle Zeit.

Oh, Rüdersdorf - durch die Erde geht ein Riß.
Oh, Rüdersdorf - nichts wird bleiben, wie es ist.

Rüdersdorf (Baltimore)

White seagulls circle
over the gray sea
And they cry hoarsely.
That was a long time ago.

Dust falls from the clouds
Of the cement factory
To the bottom of the lime lake,
Which has long been dry

Commuters from the suburbs
Are waiting for the train,
Stand by for the latest news
And delay.

A stiff tarpaulin
covers the city.
The wrinkles in the flag
No rain washes it out.

Oh, Rüdersdorf - a crack goes through the earth.
Oh, Rüdersdorf - nothing will remain as it is.

In the temple on the hill
The anniversary shines.
Wall-gray pigeons
practiced wing beats:

Far, farther than the wind blows,
As far as thoughts go.
When you leave here,
Then for all time.

Oh, Rüdersdorf - a crack goes through the earth.
Oh, Rüdersdorf - nothing will remain as it is.