Paroles et traduction City - Steine im Fluss

Steine im Fluss

Hab Vertrau'n und lass dich sinken
Folge mir - und mach dich schwer
Was dich halten will lass los
Was die Welt will zählt nicht mehr

Stell dir vor zwei Steine fall'n
In einen Fluss - vielleicht die Spree
Ein Paar Ringe auf dem Wasser -
Die tun keiner Fliege weh

Mach dich schwer und lass dich sinken
Auf den Grund ich warte schon
Wo die Zeit uns sanft umströmt
Wie ein leiser tiefer Ton

Wo es dunkel, wo nie Eis ist
Träumt das Herz und friert nicht mehr
Wo es still und nicht zu heiß ist
Schwebt die Seele mach dich schwer

Falls du dich fragst
Was wir da sollen
Wir rollen
Bis ans Meer
Was soll'n zwei Steine
Im Fluss schon wollen?
Wir roll'n ans Meer
Mach dich schwer

Sag nichts. Spar den Atem auf
Für die Liebe mach dich schwer
Auch die Fische zwischen uns
Sind ganz leise beim Verkehr

Schau nach oben. Spür die Schwere
Wie sie uns am Boden hält
Sieh: Dort schillert und zerfließt
Bild für Bild die ganze Welt

Falls du dich fragst
Was wir da sollen
Wir rollen
Bis ans Meer
Was soll'n zwei Steine
Im Fluss schon wollen?
Wir roll'n ans Meer
Wir roll'n ans Meer

Mach dich schwer

Stones in the River

Trust and let yourself sink
Follow me - and weigh yourself down
Let go of what wants to hold you
What the world wants no longer matters

Imagine two stones falling
Into a river - maybe the Spree
A pair of rings on the water -
They do not harm a fly

Weigh yourself down and let yourself sink
To the bottom, I'm already waiting
Where time gently flows around us
Like a soft, deep tone

Where it is dark, where there is never ice
The heart dreams and no longer freezes
Where it is quiet and not too hot
The soul floats, weigh yourself down

If you wonder
What we are supposed to do there
We roll
To the sea
What should two stones
Want in the river?
We roll to the sea
Weigh yourself down

Don't say anything. Save your breath
For love, weigh yourself down
Even the fish between us
Are very quiet during intercourse

Look up. Feel the weight
How it holds us to the ground
See: There it shimmers and dissolves
Picture by picture the whole world

If you wonder
What we are supposed to do there
We roll
To the sea
What should two stones
Want in the river?
We roll to the sea
We roll to the sea

Weigh yourself down