Paroles et traduction City - Steinzeit

Steinzeit

Annas Mutter war vierzig, da kam Vater nach Hause,
Nicht nach Stettin, Wittenberg war das jetzt
Und lag rechts von der Elbe. Der Schutt war der selbe,
Doch rechts von der Elbe war er russisch besetzt -
In der Steinzeit.

Anna war immer bereit in der Schule,
Von der Mauer in Berlin hat sie kaum was gespürt.
Chrustschow war vergnüglich, der Sputnik vorzüglich
Und die Fahne voran hat ihr sehr imponiert -
In der Steinzeit.

Anna blieb treu bis auf ein, zwei, drei Male.
Ihr Hochzeitsgeschirr ist heut noch wie neu.
Sie kommt gern auf den Kern und sie achtet auf Schale
Und ruft man sie auf, ist sie wieder dabei.

Sie trägt ihre Mark auf verschiedene Märkte,
Berät und beschließt in diversem Verein.
Sie hat alles getan, was erhöhte und stärkte
Und hat immer gewußt, sie ist nicht allein -
In der Steinzeit.

Sie ist bei der Zeitung, da liest sie die Briefe
Und antwortet drauf nach Regel und Maß.
Frohsinn macht Freude, heißt ihre Seite,
Doch immer nur Frohsinn macht auch keinen Spaß.
Das merkt sie beim Anstehn, beim Fernsehn und Fremdgehn.
Sie liest ihre eigene Zeitung nicht mehr.
Sie ist geschult und geschieden und im Grunde zufrieden,
Bald ist sie vierzig und sie fürchtet sich sehr -
Vor der Steinzeit.

The Stone Age

Anna's mother was forty when father came home,
Not to Stettin, Wittenberg was it now
And lay to the right of the Elbe. The rubble was the same,
But to the right of the Elbe it was Russian occupied -
In the Stone Age.

Anna was always prepared in school,
She hardly noticed the wall in Berlin.
Khrushchev was amusing, Sputnik was excellent
And the flag in front impressed her very much -
In the Stone Age.

Anna remained faithful except for one, two, three times.
Her wedding dishes are still like new today.
She likes to get to the core and she pays attention to the shell
And if you call on her, she'll be there again.

She carries her goods to various markets,
Advises and decides in various associations.
She has done everything that elevated and strengthened
And has always known she is not alone -
In the Stone Age.

She is at the newspaper, where she reads the letters
And answers them according to rule and measure.
Cheerfulness brings joy, her page is called,
But only cheerfulness all the time is no fun.
She notices this when queuing, watching TV and cheating.
She doesn't read her own newspaper anymore.
She is educated and divorced and basically content,
She will soon be forty and she is very afraid -
Of the Stone Age.