Paroles et traduction City - Steinzeit

Steinzeit

Annas Mutter war vierzig, da kam Vater nach Hause,
Nicht nach Stettin, Wittenberg war das jetzt
Und lag rechts von der Elbe. Der Schutt war der selbe,
Doch rechts von der Elbe war er russisch besetzt -
In der Steinzeit.

Anna war immer bereit in der Schule,
Von der Mauer in Berlin hat sie kaum was gespürt.
Chrustschow war vergnüglich, der Sputnik vorzüglich
Und die Fahne voran hat ihr sehr imponiert -
In der Steinzeit.

Anna blieb treu bis auf ein, zwei, drei Male.
Ihr Hochzeitsgeschirr ist heut noch wie neu.
Sie kommt gern auf den Kern und sie achtet auf Schale
Und ruft man sie auf, ist sie wieder dabei.

Sie trägt ihre Mark auf verschiedene Märkte,
Berät und beschließt in diversem Verein.
Sie hat alles getan, was erhöhte und stärkte
Und hat immer gewußt, sie ist nicht allein -
In der Steinzeit.

Sie ist bei der Zeitung, da liest sie die Briefe
Und antwortet drauf nach Regel und Maß.
Frohsinn macht Freude, heißt ihre Seite,
Doch immer nur Frohsinn macht auch keinen Spaß.
Das merkt sie beim Anstehn, beim Fernsehn und Fremdgehn.
Sie liest ihre eigene Zeitung nicht mehr.
Sie ist geschult und geschieden und im Grunde zufrieden,
Bald ist sie vierzig und sie fürchtet sich sehr -
Vor der Steinzeit.

Каменный век

Матери Анны было сорок, когда отец вернулся домой,
Не в Штеттин, а в Виттенберг теперь,
И лежал он справа от Эльбы. Разруха была та же,
Но справа от Эльбы всё было под русскими -
В каменном веке.

Анна всегда была готова в школе,
О стене в Берлине она почти ничего не знала.
Хрущёв был весел, Спутник превосходен,
А флаг впереди её очень впечатлял -
В каменном веке.

Анна оставалась верной, за исключением раза, двух, трёх.
Её свадебный сервиз до сих пор как новый.
Она любит докопаться до сути и ценит внешнюю форму,
И если её позовут, она снова в деле.

Она несёт свой товар на разные рынки,
Советует и решает в разных обществах.
Она сделала всё, что возвышало и укрепляло,
И всегда знала, что она не одна -
В каменном веке.

Она работает в газете, читает письма
И отвечает на них по правилам и меркам.
Радость приносит радость, называется её рубрика,
Но постоянная радость тоже не приносит удовольствия.
Она замечает это, стоя в очереди, смотря телевизор и изменяя.
Она больше не читает свою собственную газету.
Она образована, разведена и в целом довольна,
Скоро ей сорок, и она очень боится -
Каменного века.