Paroles et traduction City - The Party Life

The Party Life

They say you can′t buy love right?*
I just saw some guy outside
Reckons he's selling it for thirty bucks a piece
(Love is the drug!) But anyway
It′s clock off time, and some Friday night decadence is heaven scent
Now your working week worries are irrelevant
To the task at hand, of the master plan
Of getting so far plastered you can hardly stand
Shit, I know it's gross
You'll still catch me at the bar with my glass steady getting comatose
And don′t front, I′ma see you there too
As all the thoughts of staying sober disappear into the awkward small talk
It's crystal clear, even with the beer goggles
Is it half empty or half full when you′ve drunk the whole bottle? (which is it?)
It's no wonder, drunk girls make punch-drunk love confessions
Boys get drunk and throw punches
So let′s just all get bent, watch it unravel
Maybe that'll break down the walls of make-up and dress sense
(What′s your poison?) cause it ain't just booze these days
Shit, you can sniff, bong, smoke or munch your money away
Set your brain on fire chasing a chemical heaven
You look like shit but you never felt better
And shit, I hate dancing, more power to the wall flowers
But in nocturnal mode, it's the main attraction
So from the house parties looking like a scene from "Kids"
To driving green Mitsubishis down the Kings Cross strip
Pour out a little liquor on the street
For all the nights that you passed out without brushing your teeth
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we′ll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let′s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we′ll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let's waste ′em away one day at a time
See it's clock off time but my work has just begun
Two days off from real life, we gon′ touch the sun
Party like we don't trust the sun (ay Solo?)
Now let me show 'em how the fuck it′s done
See where I′m from part of the weekend never dies, it just lays low
While we preoccupied with getting by but
When it arrives we all getting live
All heading to the same place, whatever you ride
We living for the now, not concerned with the future
Kidding ourselves like we're gonna slow down
But all this real life talk will only kill my buzz
So I put it to the back and slowly fill my cup
Cause I know reality, it can′t be faced when I'm high
That′s exactly why I got this bag of kush and some papers, let's ride
Escaping through them late nights, trekking it home
To the unpleasant glow of daylight
These kids are dancing down the fine line between trendy and junky
And when the music stops, it gets ugly
Chemical romance, slow dance with heaven
Shit, I don′t like the drugs but they love me, trust me
Uh, pour me another, uh, maybe a couple more
So I can disconnect until all my troubles call
Remember all's fair in love and warfare
Oh yeah, this is for my whole team of midnight juggernauts
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we'll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let′s waste ′em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we'll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let′s waste 'em away one day at a time
It′s like this city never sleeps, simply turns into a nightclub
Where your love ain't as important as your money or your drugs
Here, try some, you only live once
But some of these people acting like they ship already sunk
(So, let′s get it while we still forever young
Before the sun sets on yesterday's buzz
Before adolescence catches up with what's left of my lungs
Left wondering how it ever begun)
In this world wide ashtray like any other Saturday
We got the social smokers in with the pack-a-days
(I stay hammered straight with no chaser
Any other way, mate I wouldn′t have it)
It′s like what goes up (till gravity calls me
Back from cloud nine for the plunge)
"And I hate all my friends cause all my friends are taking drugs" - Suffa
But shit I'm guilty as charged (so who the fuck am I to judge?)
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we′ll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let's waste ′em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we'll do it all again tomorrow night cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let′s waste 'em away one day at a time
"All we wanna know is 'Where the party at?′"

Жизнь в стиле вечеринки

Говорят, любовь не купишь, да?*
Я только что видел парня на улице,
Говорит, продает ее по тридцатке за штуку.
(Любовь - это наркотик!) Но в любом случае,
Рабочий день окончен, и пятничная декаданс пахнет как небеса.
Теперь твои рабочие переживания не имеют значения.
Перед лицом главной задачи, генерального плана
Напиться так, чтобы еле держаться на ногах.
Черт, я знаю, это отвратительно,
Ты все равно найдешь меня в баре, с бокалом, неуклонно впадающего в кому.
И не притворяйся, я увижу тебя там тоже,
Когда все мысли о трезвости растворятся в неловких светских беседах.
Все кристально ясно, даже сквозь пивные очки.
Стакан наполовину пуст или наполовину полон, когда ты выпил всю бутылку? (Так что же?)
Неудивительно, что пьяные девчонки делают признания в любви,
Парни напиваются и раздают удары.
Так что давайте все просто нагнемся, посмотрим, как все раскрутится.
Может быть, это разрушит стены макияжа и стиля одежды.
(Что ты предпочитаешь?) Потому что в наши дни это не только бухло.
Черт, ты можешь нюхать, курить бонг, курить сигареты или просаживать свои деньги.
Поджигай свой мозг в погоне за химическим раем.
Ты выглядишь дерьмово, но никогда не чувствовал себя лучше.
И черт, я ненавижу танцевать, больше сил стесняшкам,
Но в ночном режиме это главная достопримечательность.
Так что, от домашних вечеринок, похожих на сцену из "Kids",
До зеленых Mitsubishi, несущихся по Кингс-Кросс,
Вылей немного выпивки на улицу
За все те ночи, когда ты отключался, не почистив зубы.
Мы живем жизнью вечеринки, так что пей, принимай наркотики,
Занимайся любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
В дождь, град или солнце, это дни нашей жизни.
Давай прожигать их по одному дню.
С этой жизнью вечеринки, так что пей, принимай наркотики,
Занимайся любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
В дождь, град или солнце, это дни нашей жизни.
Давай прожигать их по одному дню.
Видишь, рабочий день окончен, но моя работа только начинается.
Два дня отрыва от реальной жизни, мы коснемся солнца.
Тусим так, будто не доверяем солнцу (эй, Соло?)
Теперь позволь мне показать им, как, черт возьми, это делается.
Видишь, откуда я родом, часть выходных никогда не умирает, она просто залегает.
Пока мы заняты выживанием, но
Когда она приходит, мы все оживаем.
Все направляются в одно и то же место, на чем бы ты ни ехал.
Мы живем настоящим, не заботясь о будущем.
Обманываем себя, будто собираемся сбавить обороты.
Но все эти разговоры о реальной жизни только испортят мне кайф.
Поэтому я откладываю их на задний план и медленно наполняю свой стакан.
Потому что я знаю, что реальности нельзя смотреть в лицо, когда я накурен.
Вот именно поэтому у меня есть этот пакетик травки и бумажки, поехали.
Сбегая в эти поздние ночи, бредя домой
К неприятному сиянию дневного света.
Эти дети танцуют на грани между модным и наркоманским.
И когда музыка останавливается, становится уродливо.
Химический роман, медленный танец с небесами.
Черт, я не люблю наркотики, но они любят меня, поверь мне.
Э-э, налей мне еще, э-э, может, еще пару.
Чтобы я мог отключиться, пока все мои проблемы не позвонят.
Помни, в любви и на войне все средства хороши.
О да, это для всей моей команды полуночных джаггернаутов.
Мы живем жизнью вечеринки, так что пей, принимай наркотики,
Занимайся любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
В дождь, град или солнце, это дни нашей жизни.
Давай прожигать их по одному дню.
С этой жизнью вечеринки, так что пей, принимай наркотики,
Занимайся любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
В дождь, град или солнце, это дни нашей жизни.
Давай прожигать их по одному дню.
Как будто этот город никогда не спит, просто превращается в ночной клуб.
Где твоя любовь не так важна, как твои деньги или твои наркотики.
Вот, попробуй, живешь только один раз.
Но некоторые из этих людей ведут себя так, будто их корабль уже затонул.
(Так что давай возьмем от жизни все, пока мы еще вечно молоды,
Прежде чем солнце зайдет над вчерашним кайфом,
Прежде чем юность настигнет то, что осталось от моих легких,
Оставляя меня в недоумении, как все это началось.)
В этой всемирной пепельнице, как и в любую другую субботу,
У нас есть те, кто курит за компанию, и те, кто выкуривает пачку в день.
(Я остаюсь пьяным без закуски,
Любым другим способом, приятель, я бы этого не сделал.)
Это как то, что поднимается вверх (пока гравитация не позовет меня
Обратно с седьмого неба для падения.)
"И я ненавижу всех своих друзей, потому что все мои друзья принимают наркотики" - Suffa.
Но, черт, я виновен (так кто я такой, чтобы судить?)
Мы живем жизнью вечеринки, так что пей, принимай наркотики,
Занимайся любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
В дождь, град или солнце, это дни нашей жизни.
Давай прожигать их по одному дню.
С этой жизнью вечеринки, так что пей, принимай наркотики,
Занимайся любовью, и мы сделаем все это снова завтра вечером, потому что
В дождь, град или солнце, это дни нашей жизни.
Давай прожигать их по одному дню.
"Все, что мы хотим знать, это 'Где вечеринка?'"