Paroles et traduction City - Unter der Haut/ Pfefferminzhimmel (Live im Tempodrom)

Unter der Haut/ Pfefferminzhimmel (Live im Tempodrom)

Du - ich spüre dein Gesicht
Du - ich spüre dein Gesicht
Du - ich spüre dein Gesicht
Du - ich spüre dein Gesicht
Du - mach die Augen zu
Du - mach die Augen zu
Du - mach die Augen zu
Du - ich spüre dein Gesicht
Unter der Haut, da stöhnt das Blut so laut
Unter der Haut, da stöhnt das Blut so laut
Unter der Haut, da stöhnt das Blut so laut
Unter der Haut, da stöhnt das Blut so laut
Du - ich küsse deinen Mund
Du - ich küsse deinen Mund
Du - ich küsse deinen Mund
Du - mach deine Augen
Du - ich will dich ganz und gar
Du - ich will dich ganz und gar
Du - ich will dich jetzt total
Ich spüre dein Gesicht, ich küsse deinen Mund
Unter der Haut, da stöhnt das Blut so laut
Unter der Haut, da stöhnt das Blut so laut
Unter der Haut, da stöhnt das Blut so laut
Unter der Haut, da stöhnt das Blut so laut

Im Foyer vom Leinwandhimmel, auf dem Wege ins Parkett
Gibt′s was Süßes aus der Tüte, was zum Knabbern vom Tablett.
Dort nimmt sie vorm dritten Läuten ihre Handvoll Silber ein,
Sweetheart mit der kurzen Schürze, und sie will woanders sein.
Weg vom dürren Kokosläufer unterm Notbeleuchtungsschein,
Aus der Luft von alten Sesseln will sie weg, sie will woanders sein.
Ob nach Tara, nach Atlanta ist ihr dabei einerlei.
"Vom Wind verweht" hat angefangen und sie will woanders sein.
Wo die Palmen sich verneigen, wo die Purpursonne weint,
Will sie in die Gondel steigen und sie will woanders sein.
Wo die Palmen sich verneigen, wo die Purpursonne weint,
Will sie in die Gondel steigen und sie will woanders sein.
Sie hat ein Zimmer an der Ecke, wo die Eisenbahnen schrein.
Kurzer Lichtschein an der Decke und sie will woanders sein.
Wenn die Leinwandsterne funkeln, packst sie Keks und Kleingeld ein,
Gönnt sich eine Liebesperle und sie will woanders sein.
Wo die Palmen sich verneigen, wo die Purpursonne weint,
Will sie in die Gondel steigen und sie will woanders sein.

Sous la peau/ Ciel de menthe poivrée (En direct du Tempodrom)

Toi - je sens ton visage
Toi - je sens ton visage
Toi - je sens ton visage
Toi - je sens ton visage
Toi - ferme les yeux
Toi - ferme les yeux
Toi - ferme les yeux
Toi - je sens ton visage
Sous la peau, le sang gronde si fort
Sous la peau, le sang gronde si fort
Sous la peau, le sang gronde si fort
Sous la peau, le sang gronde si fort
Toi - j'embrasse ta bouche
Toi - j'embrasse ta bouche
Toi - j'embrasse ta bouche
Toi - ouvre tes yeux
Toi - je te veux entièrement
Toi - je te veux entièrement
Toi - je te veux complètement maintenant
Je sens ton visage, j'embrasse ta bouche
Sous la peau, le sang gronde si fort
Sous la peau, le sang gronde si fort
Sous la peau, le sang gronde si fort
Sous la peau, le sang gronde si fort

Dans le hall du ciel d'écran, sur le chemin du parterre
Il y a des friandises dans le sac, quelque chose à grignoter du plateau.
Là, avant la troisième sonnerie, elle prend sa poignée d'argent,
Chérie avec la courte jupe, et elle veut être ailleurs.
Loin du tapis de coco sec sous la lumière d'urgence,
Loin de l'air des vieux fauteuils, elle veut partir, elle veut être ailleurs.
Que ce soit à Tara, à Atlanta, peu importe pour elle.
« Emporté par le vent » a commencé et elle veut être ailleurs.
Là où les palmiers se penchent, où le soleil pourpre pleure,
Elle veut monter dans la gondole et elle veut être ailleurs.
Là où les palmiers se penchent, où le soleil pourpre pleure,
Elle veut monter dans la gondole et elle veut être ailleurs.
Elle a une chambre dans le coin, où les trains hurlent.
Courte lumière au plafond et elle veut être ailleurs.
Quand les étoiles de l'écran scintillent, elle prend ses biscuits et sa monnaie,
S'offre une perle d'amour et elle veut être ailleurs.
Là où les palmiers se penchent, où le soleil pourpre pleure,
Elle veut monter dans la gondole et elle veut être ailleurs.