Paroles et traduction City - Wege

Wege

Ich schöpfe aus der Quelle des Lebens,
Tief hinein versenke ich meine Schale.
Wenn ich der Spiegel bin und Bilder male.
Fahl ist der Schein des Mondes in der Nacht
Und es gleiten die Träume
Auf dem Atem ihrer Macht.
Das Kleine im Großen
Und das Große im Kleinen.
Die Dinge sind nicht immer, wie sie scheinen.
Ich bin der Weg und der Wanderer zugleich.
Arm und reich-der Lügner.
Und wahrhaftig auf eine Streich,
Alles in ständiger Bewegung-es fließt.
Da ist mehr als du siehst.
Es sind nicht alle frei, die ihrer Ketten spotten.
Nicht alle Kälber wollen umhertrotten.
Soviel geredet und doch nichts gesagt.
Wer nicht denkt irrt sich oft.
Ahnungslos, wer nicht hinterfragt.
Refrain:
Ich bin der Weg und der Wanderer zugleich,
Arm und reich.
Der Lügner und wahrhaftig auf einen Streich.
Viele Wege bin ich schon gegangen.
Und am Ende stand immer der Anfang.
Ich bin der Weg und der Wanderer zugleich,
Arm und reich.
Der Lügner und wahrhaftig auf eine Streich.
Viele Wege werd ich noch gehen,
Die Dinge sehen und versuchen zu verstehen.
In die Tiefe will ich steigen,
Denn im Abgrund wohnt die Wahrheit.
Nur die Fülle führt zur Klarheit.
Andächtig schwärmen ist leichter,
Als gut zu handeln,
Oder eben sich zu wandeln.
Der Geist allein haucht dem Leben Leben ein.
Bist du im Herzen ein Knecht
Wirst du niemals frei sein!
Das Sein ist ein Spiel.
Der Weg ist das Ziel.
Alles für Alle, dann hat ein Jeder viel.
Was du sein willst, das werde.
Durch den Raum schwimmt die Erde-
Wir sind gekommen, um zu gehen,
Wurden geboren, um zu sehen,
Dass wir uns um das Zentrum drehen.
Willst du das Leben, dann leiste die Tat.
Willst du die Früchte, so ack′re die Saat.
Refrain

Chemins

Je puise à la source de la vie,
Je plonge ma coupe au plus profond.
Quand je suis le miroir et que je peins des images.
La lueur de la lune est pâle dans la nuit
Et les rêves glissent
Sur le souffle de leur pouvoir.
Le petit dans le grand
Et le grand dans le petit.
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
Je suis le chemin et le voyageur à la fois.
Pauvre et riche-le menteur.
Et sincère en un clin d'œil,
Tout en mouvement constant-ça coule.
Il y a plus que ce que tu vois.
Ce ne sont pas tous ceux qui se moquent de leurs chaînes qui sont libres.
Tous les veaux ne veulent pas trotter.
Tant de paroles et pourtant rien n'a été dit.
Celui qui ne pense pas se trompe souvent.
Sans méfiance, celui qui ne questionne pas.
Refrain:
Je suis le chemin et le voyageur à la fois,
Pauvre et riche.
Le menteur et sincère en un clin d'œil.
J'ai déjà parcouru de nombreux chemins.
Et à la fin, c'était toujours le début.
Je suis le chemin et le voyageur à la fois,
Pauvre et riche.
Le menteur et sincère en un clin d'œil.
Je vais encore parcourir de nombreux chemins,
Voir les choses et essayer de les comprendre.
Je veux descendre dans les profondeurs,
Car la vérité réside dans les abîmes.
Seule la plénitude conduit à la clarté.
Il est plus facile de rêver avec dévotion,
Que d'agir avec bienveillance,
Ou de se transformer.
L'esprit seul insuffle la vie à la vie.
Si tu es un serviteur dans ton cœur
Tu ne seras jamais libre !
L'être est un jeu.
Le chemin est le but.
Tout pour tous, alors chacun a beaucoup.
Ce que tu veux être, deviens-le.
La Terre flotte dans l'espace-
Nous sommes venus pour partir,
Nous sommes nés pour voir,
Que nous tournons autour du centre.
Si tu veux la vie, alors agis.
Si tu veux les fruits, alors sème.
Refrain