Paroles et traduction City - Weihnachtsstern

Weihnachtsstern

Du hast gesagt, du magst die Rose.
Du sagtest, Annemonen tun dir gut.
Du hast gesagt, du magst auch Herbstzeitlose.
Du sagtest noch, du liebst Prinz Eisenhut.
Du meintest, Männertreu hat eine Seele.
Du sagst, Du hast an Gänseblümchen Spaß.
Du glaubst, dass der Mohn im Winter fehle.
Und manchmal, sagst du, reicht dir 'n bisschen Gras.

Ich kenn mich aus
In deinen Blütenträumen.
Ich weiß bloß nicht,
Was mir wohl selber blüht.
Ich hab dich schrecklich gern.
Du kriegst von mir den schönsten Weihnachtsstern.
Und obendrein
Mein schönstes
Weihnachtslied.

Du hast gesagt, du magst den Flieder.
Du sagtest, Hyazinthen schätzt du sehr.
Du hast gesagt, der Rotdorn ist dir lieber,
Als Löwenzahn, als Goldlack oder Gerbera.
Du sagtest, nichts geht über Gladiolen.
Die blaue Blume kennst du ganz genau.
Mimosen, sagst du, soll der Teufel holen.
Und manchmal bist du selbst kornblumenblau.

Poinsettia

You said you like the rose.
You said you like anemones.
You said you like autumn crocuses.
You said you love monk's hood.
You said love-in-a-mist has a soul.
You say you enjoy daisies.
You think poppies are missing in winter.
And sometimes, you say, a little grass is enough for you.

I am familiar
With your floral dreams.
I just don't know
What will ever blossom for me.
I am terribly fond of you.
You will get the most beautiful poinsettia from me.
And to top it off
My most beautiful
Christmas song.

You said you like lilacs.
You said you greatly value hyacinths.
You said you prefer hawthorn
To dandelions, buttercups or gerbera.
You said nothing beats gladioli.
You know the blue flower very well.
You say the devil should take mimosas.
And sometimes you are cornflower blue yourself.