Paroles et traduction City - Weil die Erde eine Kugel ist

Weil die Erde eine Kugel ist

Es ist wirklich alles schöner geworden,
Ausgewogen und kraftvoll und frei.
Und die Andersdenkenden denken immer noch
Anders an den Gar-nicht-Denkern vorbei.
Und wieder schluckst du tapfer alles hinunter
Schärfst am Biertisch kampfbereit die Sinne.
Und mancher, der früher mit den Wölfen heulte,
Ist immer noch gut bei Stimme.

Weil die Erde eine Kugel ist,
Was man leicht beweisen kann,
Kommt jeder, der straff nach Westen marschiert,
Im Osten wieder an.

Es ist wirklich alles anders geworden,
Ob du's wahrhaben willst oder nicht.
Und wem früher die Luft zum Atmen knapp war,
Dem bläst jetzt der Wind ins Gesicht.
Im Salon wird schon Champagner serviert,
Und die Wichtigheimer bitten zur Kasse.
Und du spürst, du gehörst nicht wirklich dazu,
Denn du reist auf Zweiter Klasse.

Weil die Erde eine Kugel ist,
Was man leicht beweisen kann,
Kommt jeder, der straff nach Westen marschiert,
Im Osten wieder an.

Es ist wirklich alles besser geworden,
Du bist müde, und du gönnst dir 'nen Schluck.
Und du hoffst, das Licht am Ende des Tunnels
Ist nicht etwa der Gegenzug.
Und wieder knirscht man beherzt mit den Zähnen,
Wenn es keiner hört oder sieht.
Und ich lehne mich noch immer aus dem Fenster
Und ich singe noch immer mein Lied.

Because the Earth Is a Sphere

It's truly all become so much more beautiful,
Balanced and powerful and free.
And those who think differently still think
Differently from the non-thinkers.
And again you bravely swallow everything down
Sharpen your senses at the pub, ready to fight.
And many who used to howl with the wolves
Are still in good voice.

Because the Earth is a sphere,
Which can be easily proven,
Anyone who marches straight to the west
Will arrive in the east.

It's truly all become so different,
Whether you want to believe it or not.
And for those who once found it hard to breathe,
The wind now blows in your face.
In the salon, champagne is being served
And the braggarts are asking for money.
And you feel like you don't really belong
Because you're traveling second class.

Because the Earth is a sphere,
Which can be easily proven,
Anyone who marches straight to the west
Will arrive in the east.

It's truly all become so much better,
You're tired, and you allow yourself a sip.
And you hope the light at the end of the tunnel
Isn't the oncoming train.
And again you grit your teeth resolutely
When no one can hear or see it.
And I still lean out the window
And I still sing my song.